1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:38,012 --> 00:00:43,012
Titulky od explosiveskull

3
00:00:55,770 --> 00:01:00,673
<i>Tady je ta špinavá maličkost
tajemství, jak být bohatý.</i>

4
00:01:00,675 --> 00:01:03,877
<i>Nejde o peníze.</i>

5
00:01:03,879 --> 00:01:06,612
<i>Je to o tom, jak vás lidé vidí.</i>

6
00:01:06,614 --> 00:01:09,950
<i>Způsob, jakým se vidíte.</i>

7
00:01:09,952 --> 00:01:12,686
<i>Ser na peníze.</i>

8
00:01:12,688 --> 00:01:18,595
<i>Pro děti jako Joe Hunt a já,
být bohatý je o respektu.</i>

9
00:01:24,233 --> 00:01:25,832
<i>Jmenuji se Dean Karney.</i>

10
00:01:25,834 --> 00:01:29,703
<i>Vyrůstal jsem s rodiči
kteří byli střední třídou...</i>

11
00:01:29,705 --> 00:01:31,537
<i>opak bohatých.</i>

12
00:01:31,539 --> 00:01:32,739
<i>Ale oni pro mě chtěli to nejlepší...</i>

13
00:01:32,741 --> 00:01:34,707
<i>seškrábali školné
poplatky za zaslání...</i>

14
00:01:34,709 --> 00:01:38,311
<i>do nejelitnější přípravky
škola v Los Angeles.</i>

15
00:01:38,313 --> 00:01:40,781
<i>Harvardská škola pro chlapce...</i>

16
00:01:40,783 --> 00:01:42,281
<i>kde jsem poprvé potkal Joea...</i>

17
00:01:42,283 --> 00:01:44,984
<i>stipendijní dítě bez přátel.</i>

18
00:01:44,986 --> 00:01:48,788
<i>Jediná věc, kterou jsme měli společnou
že ani jeden z nás nepatří.</i>

19
00:01:48,790 --> 00:01:51,391
<i>Naučil jsem se to brzy
klíčem bylo předstírat...</i>

20
00:01:51,393 --> 00:01:53,659
<i>dokud to nestihnete.</i>

21
00:01:53,661 --> 00:01:56,329
<i>Použil bych své kouzlo,
vtip a bekhend...</i>

22
00:01:56,331 --> 00:01:58,432
<i>vyrazit si s
synové filmových hvězd...</i>

23
00:01:58,434 --> 00:02:01,534
<i>CEO, skutečný honorář.</i>

24
00:02:01,536 --> 00:02:04,237
<i>Hrál jsem tu roli perfektně.</i>

25
00:02:04,239 --> 00:02:06,005
<i>V době, kdy mi bylo 25...</i>

26
00:02:06,007 --> 00:02:09,810
<i>Podepsal jsem dohodu v hodnotě a
čtvrt miliardy dolarů.</i>

27
00:02:09,812 --> 00:02:13,680
<i>Měl jsem to všechno, dům,
peníze, dívka.</i>

28
00:02:13,682 --> 00:02:16,650
<i>A měl jsem to nejlepší
partner, Joe Hunt.</i>

29
00:02:16,652 --> 00:02:21,555
<i>V Beverly Hills,
sen není lepší život.</i>

30
00:02:21,557 --> 00:02:24,324
<i>Je to nejlepší život.</i>

31
00:02:24,326 --> 00:02:26,960
<i>Takže, nech mě se vrátit.</i>

32
00:02:26,962 --> 00:02:29,429
<i>Všechno to začalo šest let poté
střední škola a pojďme jen...</i>

33
00:02:29,431 --> 00:02:32,299
<i>řekni, že jsem to tak úplně nebyl
naplnit svůj plný potenciál.</i>

34
00:02:32,301 --> 00:02:34,767
Jste připraveni koupit auto,
ty krásný zkurvysyn?

35
00:02:34,769 --> 00:02:36,302
co máš?

36
00:02:36,304 --> 00:02:37,570
No, mám Bentley.

37
00:02:37,572 --> 00:02:38,838
Nudný.

38
00:02:38,840 --> 00:02:41,008
Co? Nemáš rád Bentley?

39
00:02:41,010 --> 00:02:45,682
Mám IROC z roku 1979, kterým jsem jezdil
Stallone na tři měsíce.

40
00:02:48,350 --> 00:02:50,286
Mám Corvettu.

41
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
Dovolte mi vidět 'Vette.

42
00:02:56,624 --> 00:03:00,993
<i>A tam byl, můj starý spolužák.</i>

43
00:03:00,995 --> 00:03:03,296
<i>Trochu se nezměnil.</i>

44
00:03:03,298 --> 00:03:04,664
Když vezmeme nad a pod...

45
00:03:04,666 --> 00:03:08,367
<i>Pořád byl
nejchytřejší chlap v místnosti.</i>

46
00:03:08,369 --> 00:03:10,772
<i>Stále na sobě ten nejlevnější oblek.</i>

47
00:03:13,374 --> 00:03:15,342
Promiň, aha...

48
00:03:15,344 --> 00:03:16,475
Corvette.

49
00:03:16,477 --> 00:03:18,280
Pane Ioku... děkuji.

50
00:03:19,781 --> 00:03:22,415
- Deane.
- Joe.

51
00:03:22,417 --> 00:03:24,418
- Už je to navždy.
- Příliš dlouho.

52
00:03:24,420 --> 00:03:26,086
Pojď sem, člověče.

53
00:03:26,088 --> 00:03:30,356
Takže, děláte pohyby, co jste dělal?

54
00:03:30,358 --> 00:03:32,325
Pracuji na Pacifické burze cenných papírů.

55
00:03:32,327 --> 00:03:34,694
Wall Street of the West, pěkné.

56
00:03:34,696 --> 00:03:36,096
A co chystáš?

57
00:03:36,098 --> 00:03:40,099
Trochu toho, trochu tamtoho.

58
00:03:40,101 --> 00:03:42,336
Bydlíte v centru města?

59
00:03:42,338 --> 00:03:43,969
Stále žiju se svým otcem.

60
00:03:43,971 --> 00:03:45,338
šukáš mě?

61
00:03:45,340 --> 00:03:46,907
Neplatí vám?

62
00:03:46,909 --> 00:03:48,444
Sotva.

63
00:03:52,681 --> 00:03:54,848
Je to hotovost?

64
00:03:54,850 --> 00:03:57,516
Jo, právě jsem prodal Biltmorovým Corvettu.

65
00:03:57,518 --> 00:03:59,652
Joe, neměl bys být
pracovat pro tyto lidi.

66
00:03:59,654 --> 00:04:02,122
Měli byste být tito kluci.
Musíš si pořídit vlastní věc.

67
00:04:02,124 --> 00:04:05,425
Děkuji, vážím si toho.

68
00:04:05,427 --> 00:04:10,497
To by vyžadovalo investory a
peníze a věci, které nemám.

69
00:04:10,499 --> 00:04:12,435
Víte, vytvořili bychom perfektní tým.

70
00:04:14,535 --> 00:04:16,702
Přijďte dnes večer do Spaga. to je
Narozeniny Charlieho Bottoma.

71
00:04:16,704 --> 00:04:18,372
Mohli bychom si s ním jít promluvit.

72
00:04:18,374 --> 00:04:19,572
Charlie Bottoms ze střední školy?

73
00:04:19,574 --> 00:04:20,807
Jo.

74
00:04:20,809 --> 00:04:21,908
Jo, nemyslím si, že to udělá
chci mi dát jeho peníze, Deane.

75
00:04:21,910 --> 00:04:24,944
Samozřejmě, že bude. Prostě to udělej
co jsi těm chlapům udělal.

76
00:04:24,946 --> 00:04:26,780
Víš, dej je do zlata.

77
00:04:26,782 --> 00:04:29,882
Myslím, že ne. Tyto
kluci mě na střední nenáviděli.

78
00:04:29,884 --> 00:04:31,117
Nemůžu.

79
00:04:31,119 --> 00:04:32,853
Ano, Joe, můžeš.

80
00:04:32,855 --> 00:04:35,988
S tvým mozkem a mým spojením.

81
00:04:35,990 --> 00:04:38,427
Přemýšlejte o tom, mohli bychom vlastnit toto město.

82
00:04:42,131 --> 00:04:45,601
To je ano, že? To
vypadá to na mě jako ano.

83
00:04:47,169 --> 00:04:49,603
- Dobře.
- Ano, Joe!

84
00:04:49,605 --> 00:04:50,603
Dobře.

85
00:04:50,605 --> 00:04:52,773
Takže je Spago v 9:00
a je to kostýmní párty.

86
00:04:52,775 --> 00:04:54,540
Oba půjdeme jako Reaganovi.

87
00:04:54,542 --> 00:04:57,576
Přijdeš, jo? Slib?

88
00:04:57,578 --> 00:04:58,711
Jo.

89
00:04:58,713 --> 00:04:59,612
Dobře, v pohodě.

90
00:04:59,614 --> 00:05:01,617
Uvidíme se později. Rád tě vidím, člověče.

91
00:05:06,888 --> 00:05:09,956
<i>L.A. nikdy nebyl a
město od devíti do pěti.</i>

92
00:05:09,958 --> 00:05:12,459
<i>Dohody byly uzavírány v noci
na tak exkluzivních místech...</i>

93
00:05:12,461 --> 00:05:15,595
<i>Jen vstoupit znamenalo tebe
měl připravenou šekovou knížku.</i>

94
00:05:15,597 --> 00:05:18,632
<i>Nejexkluzivnější ze všech bylo
Spago, kde je...</i>

95
00:05:18,634 --> 00:05:22,735
<i>Charlie Bottoms držel
oslava jeho 23. narozenin.</i>

96
00:05:22,737 --> 00:05:24,905
<i>Halloween v červenci.</i>

97
00:05:24,907 --> 00:05:27,641
Promiň, chlapče, je to soukromá párty.

98
00:05:27,643 --> 00:05:30,543
Oh ne, jsem pozván. jsem
tady s Deanem Karneym.

99
00:05:30,545 --> 00:05:32,978
-Ach ano, jistě.
- Ano.

100
00:05:32,980 --> 00:05:35,548
Lituji toho muthafucka! Zpět na řadu!

101
00:05:35,550 --> 00:05:38,718
Ne, je to Charlie Bottoms
narozeniny a já se k němu přidávám.

102
00:05:38,720 --> 00:05:40,989
Udělejte díru! Udělejte díru!

103
00:05:50,064 --> 00:05:53,502
Velmi se snažit.

104
00:05:57,573 --> 00:05:58,975
Dámy.

105
00:06:00,107 --> 00:06:01,540
Děkan! Hej!

106
00:06:01,542 --> 00:06:02,742
- Joe!
- Tady je.

107
00:06:02,744 --> 00:06:06,612
Joe, co to děláš? Pojďte dál.

108
00:06:06,614 --> 00:06:08,615
Charliemu bude 24 let
čas, kdy se dostaneme dovnitř.

109
00:06:08,617 --> 00:06:10,115
No tak, pane T, můžeme?

110
00:06:10,117 --> 00:06:12,052
- Máš to.
- Děkuji.

111
00:06:12,054 --> 00:06:13,823
- Děkuji.
- Uvidíme se později.

112
00:06:21,730 --> 00:06:24,163
Člověče, co se stalo
jsme oba Reagan?

113
00:06:24,165 --> 00:06:30,005
Oba jsme Reagan, já jsem Nancy.
Říká se tomu hrana, no tak.

114
00:06:31,973 --> 00:06:33,572
Sakra.

115
00:06:33,574 --> 00:06:34,944
Dobře, říkal jsem ti to, kámo.

116
00:06:36,711 --> 00:06:39,014
Dámy, rád vás vidím.

117
00:06:41,249 --> 00:06:42,548
Jdeš pozdě.

118
00:06:42,550 --> 00:06:45,185
A ty jsi krásná.

119
00:06:45,187 --> 00:06:48,187
Je ti odpuštěno. Charitativní případ?

120
00:06:48,189 --> 00:06:49,826
- Starý přítel.
- Já jsem Joe.

121
00:06:52,761 --> 00:06:56,730
<i>Dívky ve Spagu
byly mimo kontrolu.</i>

122
00:06:56,732 --> 00:07:00,165
<i>Běželi jsme se smečkou
holky volaly, The Groovers.</i>

123
00:07:00,167 --> 00:07:02,668
<i>Když nějaká nová scéna zasáhne LA...</i>

124
00:07:02,670 --> 00:07:04,873
<i>byly vždy zapnuté
hřeben vlny.</i>

125
00:07:17,119 --> 00:07:21,588
<i>Nepřijdeš
Kalifornie za sluncem.</i>

126
00:07:21,590 --> 00:07:24,727
<i>Přišel si pro dívky
jako Sydney Evans.</i>

127
00:07:36,804 --> 00:07:38,572
Střední Dean.

128
00:07:38,574 --> 00:07:41,341
Ahoj, Delicious.

129
00:07:41,343 --> 00:07:46,045
- Znáš ji?
- Jste připraveni?

130
00:07:46,047 --> 00:07:50,050
- K čemu to bylo?
- Hrana.

131
00:07:50,052 --> 00:07:53,218
Tady jsou! Moji chlapci!

132
00:07:53,220 --> 00:07:56,021
Pánové, dovolte mi představit vám...

133
00:07:56,023 --> 00:07:59,793
náš napůl zavražděný
Prezident, Joe Hunt...

134
00:07:59,795 --> 00:08:01,595
můj velmi blízký přítel.

135
00:08:01,597 --> 00:08:04,730
Joe, pamatuješ si Kylea a Scotta Biltmora.

136
00:08:04,732 --> 00:08:07,300
Člověče, to je zvrácené! Miluju to!

137
00:08:07,302 --> 00:08:10,002
<i>Tato posádka byla
ztělesnění dobře stráveného času.</i>

138
00:08:10,004 --> 00:08:13,706
<i>Což znamenalo svět
dožadoval se být kolem nich.</i>

139
00:08:13,708 --> 00:08:16,910
<i>Jednou jsem se díval na Toma Cruise
rande se omluví, že půjde...</i>

140
00:08:16,912 --> 00:08:19,144
<i>na dámský záchod, jen do
vynechte zadní vrátka...</i>

141
00:08:19,146 --> 00:08:20,947
<i>s oběma Biltmory.</i>

142
00:08:20,949 --> 00:08:23,917
<i>Pak tu byl Charlie Bottoms.</i>

143
00:08:23,919 --> 00:08:25,384
<i>Kromě toho, že jsem požehnán
s pěkným vzhledem...</i>

144
00:08:25,386 --> 00:08:29,055
<i>byl hlavním mozkem podnikání.</i>

145
00:08:29,057 --> 00:08:32,359
<i>A co udělali všichni tři
Mají absolventi Harvardu společného?</i>

146
00:08:32,361 --> 00:08:33,494
<i>Peníze.</i>

147
00:08:33,496 --> 00:08:36,696
<i>Tito byli nejbohatší
děti v Beverly Hills.</i>

148
00:08:36,698 --> 00:08:37,797
Všechno nejlepší, Charlie.

149
00:08:37,799 --> 00:08:40,133
Díky, že jsi přišel.

150
00:08:44,805 --> 00:08:46,708
Mám pro tebe dárek, Charlie.

151
00:08:54,915 --> 00:08:57,216
Co je to, zlato?

152
00:08:57,218 --> 00:09:00,052
Studoval jsem trh
vrátit se o čtyřicet čtvrtletí zpět.

153
00:09:00,054 --> 00:09:02,889
A pokud právě teď investujeme do zlata.

154
00:09:02,891 --> 00:09:04,356
Můj táta je ve zlatě.

155
00:09:04,358 --> 00:09:06,025
A říká, že trh bude tankovat.

156
00:09:06,027 --> 00:09:08,128
Jak si s tím systém poradí?

157
00:09:08,130 --> 00:09:09,796
Proto obracíme zlato.

158
00:09:09,798 --> 00:09:11,831
Nakupujeme a prodáváme pár puts and call...

159
00:09:11,833 --> 00:09:13,432
a nastavit spread proti volatilitě.

160
00:09:13,434 --> 00:09:14,868
Vydrž, chvíli mlč.

161
00:09:14,870 --> 00:09:16,403
Hej, chodili jsme spolu na střední?

162
00:09:16,405 --> 00:09:17,803
Ne, ne, vážně, vypadá povědomě.

163
00:09:17,805 --> 00:09:19,739
Hovno! Jo! Hej, toho kluka kurva znám!

164
00:09:19,741 --> 00:09:22,008
Byl to on, kdo byl hozen
z toho debatního týmu, že?

165
00:09:22,010 --> 00:09:23,876
A pak jsem toho chlapa nacpal do skříňky.

166
00:09:23,878 --> 00:09:25,077
Obracíme zlato.

167
00:09:25,079 --> 00:09:27,846
- Dobře, mám Macallan...
- Obracíme zlato.

168
00:09:27,848 --> 00:09:33,855
Macallan 12, Glenlivet, Tvůrci.

169
00:09:38,392 --> 00:09:40,393
Všechno nejlepší, Charlie.

170
00:09:40,395 --> 00:09:42,327
Hej!

171
00:09:42,329 --> 00:09:45,130
Takže, Deane, máš to
deset tisíc mi dlužíš?

172
00:09:45,132 --> 00:09:46,398
Nebo moje Corvette?

173
00:09:46,400 --> 00:09:49,372
Ne, je to zpátky u mě doma. budu
přines ti to ráno.

174
00:09:57,045 --> 00:10:01,217
Kámo, musíme tě dostat z údolí.

175
00:10:13,227 --> 00:10:17,230
Deane, nikdy nebudu
zase takhle zmrznout.

176
00:10:17,232 --> 00:10:21,670
Já vím, bratře. Věřím ti, člověče.

177
00:10:35,851 --> 00:10:38,421
<i>Tady je... Johnny!</i>

178
00:10:45,126 --> 00:10:49,796
<i>Děkuji, recese
zasáhl Rodeo Drive.</i>

179
00:10:49,798 --> 00:10:51,798
<i>Viděl jsem chlapa, jak se plní
jeho dnešní Rolls-Royce...</i>

180
00:10:51,800 --> 00:10:53,968
<i>na samoobslužném ostrově.</i>

181
00:10:55,971 --> 00:10:59,538
<i>Ano a je to depresivní
v Beverly Hills...</i>

182
00:10:59,540 --> 00:11:02,509
<i>během recese.</i>

183
00:11:02,511 --> 00:11:03,976
<i>Je to depresivní, ty
vidět lidi v řadě...</i>

184
00:11:03,978 --> 00:11:06,812
<i>s potravinovými lístky na nákup Haagen Daz.</i>

185
00:11:43,919 --> 00:11:46,388
Trvalo ti to dost dlouho.
Volal jsem ti před hodinami.

186
00:11:47,889 --> 00:11:49,322
Už jsi vůbec spal?

187
00:11:49,324 --> 00:11:55,360
Ne, Deane, posaď se
Biltmores, Charlie, všichni.

188
00:11:55,362 --> 00:11:58,464
Jejich jména jim dala
všechno, co si kdy mohli přát.

189
00:11:58,466 --> 00:12:01,100
Kromě účelu a
zodpovědnost a sebeúctu.

190
00:12:01,102 --> 00:12:03,903
Nikdy si nemuseli dělat starosti
jak pokrýt platbu za auto...

191
00:12:03,905 --> 00:12:05,038
nebo jak udělat nájem.

192
00:12:05,040 --> 00:12:07,841
Věci všichni ostatní zůstávají
v noci se trápit.

193
00:12:07,843 --> 00:12:09,576
Tedy samozřejmě, když jsem ukázal
s vločkou zlata...

194
00:12:09,578 --> 00:12:12,345
a požádal je, aby investovali
pro ně nic neznamenalo.

195
00:12:12,347 --> 00:12:14,614
Těm chlapům je to jedno
o analýze trhu...

196
00:12:14,616 --> 00:12:16,014
nebo projekce nebo něco takového.

197
00:12:16,016 --> 00:12:17,149
Chtějí být součástí něčeho?

198
00:12:17,151 --> 00:12:18,250
Přesně.

199
00:12:18,252 --> 00:12:20,953
A každý podnik potřebuje
její základní principy.

200
00:12:20,955 --> 00:12:23,489
Slyšeli jste o Stevu Jobsovi?

201
00:12:23,491 --> 00:12:26,158
Ano, samozřejmě.

202
00:12:26,160 --> 00:12:27,427
Připomenout mi?

203
00:12:27,429 --> 00:12:30,429
Steve Jobs, je mu 26 let.
Žije si americký sen.

204
00:12:30,431 --> 00:12:34,634
Odešel z vysoké školy a
nyní má hodnotu 149 milionů dolarů.

205
00:12:34,636 --> 00:12:35,802
Jak?

206
00:12:35,804 --> 00:12:39,471
Protože vzal počítač
technologie a zjednodušil to.

207
00:12:39,473 --> 00:12:42,575
Prodává budoucnost.

208
00:12:42,577 --> 00:12:43,879
Přečtěte si toto.

209
00:12:45,280 --> 00:12:48,014
Paradoxní filozofie.

210
00:12:48,016 --> 00:12:51,451
Proměňte špatné v dobré,
i špatné se stává správným.

211
00:12:51,453 --> 00:12:56,054
Ve správném kontextu můžete
vezměte si včerejší neúspěchy...

212
00:12:56,056 --> 00:12:58,258
a proměnit je v zítřejší úspěchy.

213
00:12:58,260 --> 00:13:00,393
Tohle je rad.

214
00:13:00,395 --> 00:13:02,895
Co je to BBC?

215
00:13:02,897 --> 00:13:05,331
Je to název naší společnosti.

216
00:13:05,333 --> 00:13:07,567
Co to znamená?

217
00:13:07,569 --> 00:13:09,034
Vzpomeňte si na tu pokerovou hru...

218
00:13:09,036 --> 00:13:11,604
jsme se nikdy nemohli dostat na střední školu?

219
00:13:11,606 --> 00:13:12,705
Nikdo se to nedozví.

220
00:13:12,707 --> 00:13:17,146
Ale pro nás to bude znamenat
dosažení nedosažitelného.

221
00:13:25,487 --> 00:13:26,985
co to je?

222
00:13:26,987 --> 00:13:30,992
Kyleova omluva. Deset tisíc.

223
00:13:32,394 --> 00:13:35,528
Sakra.

224
00:13:35,530 --> 00:13:39,097
Proměňte to na 20 a všichni
Kyleových přátel a rodiny...

225
00:13:39,099 --> 00:13:41,301
se postaví do fronty, aby nám dali své peníze.

226
00:13:41,303 --> 00:13:43,436
Mezi řečí o našem úspěchu a tímto...

227
00:13:43,438 --> 00:13:48,341
rozšíří se po Beverly
Kopce jako divoký oheň.

228
00:13:48,343 --> 00:13:49,942
<i>Než ohrnete nos...</i>

229
00:13:49,944 --> 00:13:51,510
<i>za ubohých deset tisíc...</i>

230
00:13:51,512 --> 00:13:54,547
<i>Pamatuj, tohle byly
Reaganova léta.</i>

231
00:13:54,549 --> 00:13:57,616
<i>Plyn stál 91 centů za galon.
Cigarety byly prachy.</i>

232
00:13:57,618 --> 00:14:00,352
<i>A 10 000 $ bylo docela blízko
k ročnímu příjmu...</i>

233
00:14:00,354 --> 00:14:01,687
<i>průměrné rodiny.</i>

234
00:14:01,689 --> 00:14:04,523
<i>Joe si vzal Kylea Biltmora
peníze a investoval do zlata.</i>

235
00:14:04,525 --> 00:14:07,159
<i>Za tři týdny to bylo
až třicet pět procent.</i>

236
00:14:07,161 --> 00:14:09,128
<i>Nemohli jsme prohrát.</i>

237
00:14:09,130 --> 00:14:10,296
Tyhle vypadají skvěle.

238
00:14:10,298 --> 00:14:13,499
A ty jsi chtěl použít sponky.

239
00:14:13,501 --> 00:14:15,567
Dobře, takže musíme být u
Biltmores v 6:00, že?

240
00:14:15,569 --> 00:14:17,135
Pojďme narazit na stojany na Natea a Al.

241
00:14:17,137 --> 00:14:18,303
Musím zkontrolovat závěrečnou cenu zlata.

242
00:14:18,305 --> 00:14:19,438
No, nejsme nahoře?

243
00:14:19,440 --> 00:14:21,106
Jo, dnes ráno jsme byli vzhůru.

244
00:14:21,108 --> 00:14:22,442
Ale musím zkontrolovat závěrečnou cenu.

245
00:14:22,444 --> 00:14:25,079
Dobře, nejdřív se musím zastavit.

246
00:14:32,319 --> 00:14:35,556
Minulý víkend jsem tomu chlapovi prodal auto.

247
00:14:37,125 --> 00:14:39,024
Pěkné, co?

248
00:14:39,026 --> 00:14:40,360
Jo.

249
00:14:43,765 --> 00:14:46,264
- Pane Karney, očekává vás.
- Ahoj.

250
00:14:46,266 --> 00:14:48,634
Chci tě vepředu
hádka u toho soudu...

251
00:14:48,636 --> 00:14:51,236
Dobře, na jeho tváři, s tvým fotoaparátem...

252
00:14:51,238 --> 00:14:53,339
ve chvíli, kdy soudce čte
ty poplatky, dobře?

253
00:14:53,341 --> 00:14:56,308
Každý jiný novinář to udělá
chtějí stejný kurva záběr!

254
00:14:56,310 --> 00:14:59,345
V pořádku? Pojď, vstaň,
teď! Chci, abys hrál drsně.

255
00:14:59,347 --> 00:15:01,147
Chci, abys jim vydrápal oči.

256
00:15:01,149 --> 00:15:03,448
Chci, abys jim to řekl
práce pro Barbaru Walters.

257
00:15:03,450 --> 00:15:05,451
Řekni jim, že jsi Barbara
Walters, jestli musíš.

258
00:15:05,453 --> 00:15:07,787
Tento novinářský odznak vás dostane
přístup všude, dobře?

259
00:15:07,789 --> 00:15:10,756
Poslouchejte mě, první řada. To
zblízka Johna DeLoreana?

260
00:15:10,758 --> 00:15:12,792
Nechci, abys chyběl
to! Rozumíte?

261
00:15:12,794 --> 00:15:15,028
Ano, pane.

262
00:15:15,030 --> 00:15:16,562
Ach ano.

263
00:15:16,564 --> 00:15:20,099
Bon jour, combien allez-vous
plátce fotografie od Jona Deloreana?

264
00:15:21,636 --> 00:15:24,669
Ach oui, merci.

265
00:15:24,671 --> 00:15:26,538
Nigele, jedeme.

266
00:15:26,540 --> 00:15:30,275
Ano. Kupte si GM v tu chvíli
ta obvinění jsou oznámena.

267
00:15:30,277 --> 00:15:35,048
Ano, v 52 a půl letech.
Přesně tak, děkuji.

268
00:15:35,050 --> 00:15:37,149
<i>Ron Levin byl přírodní síla.</i>

269
00:15:37,151 --> 00:15:38,784
Ahoj, Giselle. Ahoj, tady Ronnie.

270
00:15:38,786 --> 00:15:40,720
Jo, dal bych si tři nakrájené saláty.

271
00:15:40,722 --> 00:15:41,955
<i>Vydělal jmění na Wall Street...</i>

272
00:15:41,957 --> 00:15:44,157
<i>se skupinou Rothschild
před odjezdem na západ...</i>

273
00:15:44,159 --> 00:15:47,225
<i>zakousnout se do jakékoli dohody
zjistil zajímavé...</i>

274
00:15:47,227 --> 00:15:49,227
<i>lukrativní, nebo obojí.</i>

275
00:15:49,229 --> 00:15:50,428
Ne, zůstaneš na oběd.

276
00:15:50,430 --> 00:15:54,366
Ano a trochu tiramisu
tři lžíce. Děkuji mnohokrát.

277
00:15:54,368 --> 00:15:58,504
<i>Varování! Varování! Pozor na nesmysl!</i>

278
00:15:58,506 --> 00:16:00,576
Deane, ukaž mi to.

279
00:16:07,415 --> 00:16:09,682
V pořádku.

280
00:16:09,684 --> 00:16:14,653
1962 původní patina.

281
00:16:14,655 --> 00:16:15,690
Masivní chrom.

282
00:16:17,825 --> 00:16:20,559
Jo, ale Deane, tyhle
nejsou v bezvadném stavu.

283
00:16:20,561 --> 00:16:22,427
Tyto nebyly správně uloženy.

284
00:16:22,429 --> 00:16:25,298
Neplatím 2000 $! Ne.

285
00:16:25,300 --> 00:16:28,804
Maximálně ti zaplatím
600 dolarů za celou sadu.

286
00:16:31,338 --> 00:16:34,139
A kdo je tvůj přítel, Deane?

287
00:16:34,141 --> 00:16:36,109
Tohle je můj partner, ron.

288
00:16:36,111 --> 00:16:38,110
Pamatuješ si Joe Hunta,
Vyprávěl jsem vám o.

289
00:16:38,112 --> 00:16:42,447
Oh, jasně, ano, řekl Dean
ty jsi svým způsobem obchodník?

290
00:16:42,449 --> 00:16:44,583
Ano, je to tak, pane Levine.
Je mi potěšením vás poznat.

291
00:16:44,585 --> 00:16:46,451
Všiml jsem si, že máte odpolední vydání.

292
00:16:46,453 --> 00:16:48,187
- Nevadí, když se podívám?
- Ne, jděte rovnou napřed.

293
00:16:48,189 --> 00:16:51,490
- Děkuji.
- Joe je génius.

294
00:16:51,492 --> 00:16:54,095
Ten chlap měl asi šest...

295
00:17:00,668 --> 00:17:02,434
co?

296
00:17:02,436 --> 00:17:07,339
Těžký den na trhu?

297
00:17:07,341 --> 00:17:10,175
Ne, vůbec ne.

298
00:17:10,177 --> 00:17:12,411
Víte, pane Levine, je to tak
opravdu je mi ctí tě poznat.

299
00:17:12,413 --> 00:17:13,746
Rád bych si s vámi sedli...

300
00:17:13,748 --> 00:17:15,413
a mluvit prostřednictvím mé investiční strategie.

301
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
Myslím, že by vám to mohlo připadat velmi zajímavé.

302
00:17:16,917 --> 00:17:20,720
Jste obeznámeni s
komoditní trh, pane Levine?

303
00:17:20,722 --> 00:17:23,855
Jsem obeznámen s
komoditní trh, Deane?

304
00:17:23,857 --> 00:17:27,229
Hm... proč mi to neřekneš.

305
00:17:33,734 --> 00:17:35,768
Sakra.

306
00:17:35,770 --> 00:17:38,304
To nemůže být skutečné.

307
00:17:38,306 --> 00:17:39,838
Co je to?

308
00:17:39,840 --> 00:17:42,642
Je to Bulla... Sumerian to použil.

309
00:17:42,644 --> 00:17:45,278
Dali ty žetony
v jejich hliněném hrnci...

310
00:17:45,280 --> 00:17:46,778
a označil den a
zboží bylo doručeno.

311
00:17:46,780 --> 00:17:48,748
Je to... je to 5000 let staré.

312
00:17:48,750 --> 00:17:50,916
Ne, ve skutečnosti je to 6000 let staré.

313
00:17:50,918 --> 00:17:53,454
Díváš se na svět
první futures kontrakt.

314
00:17:54,621 --> 00:17:56,288
Musí to stát jmění.

315
00:17:56,290 --> 00:17:58,223
Chcete to držet?

316
00:17:58,225 --> 00:18:00,259
Děláš si srandu?

317
00:18:00,261 --> 00:18:02,595
Ne.

318
00:18:02,597 --> 00:18:05,698
Jen pozor. Protože
stojí to hodně peněz.

319
00:18:05,700 --> 00:18:11,938
Hovno! Bože můj.

320
00:18:11,940 --> 00:18:14,839
Sakra!

321
00:18:14,841 --> 00:18:17,643
- Deane, běž najít koště.
- Dobře.

322
00:18:17,645 --> 00:18:20,648
Prosím, řekněte mi, že to tak bylo
pojištěný. Je mi to moc líto.

323
00:18:26,620 --> 00:18:30,323
Pojištěný? To bylo k nezaplacení.

324
00:18:30,325 --> 00:18:33,291
Bullů je pouze 17
na celé planetě.

325
00:18:33,293 --> 00:18:37,663
A každý z nich...

326
00:18:37,665 --> 00:18:41,336
je zavřený v muzeu.

327
00:18:44,405 --> 00:18:46,538
Je to padělek.

328
00:18:46,540 --> 00:18:47,839
Ale vy jste si mysleli, že je to originál.

329
00:18:47,841 --> 00:18:48,807
Jo.

330
00:18:48,809 --> 00:18:53,311
a proč? Protože
vnímání reality...

331
00:18:53,313 --> 00:18:56,281
je skutečnější než samotná realita.

332
00:18:58,786 --> 00:19:00,720
<i>Rodiče Biltmorových
vzlétl...</i>

333
00:19:00,722 --> 00:19:01,721
<i>na léto do Evropy.</i>

334
00:19:01,723 --> 00:19:04,356
<i>Takže se chlapci obrátili domů...</i>

335
00:19:04,358 --> 00:19:06,959
<i>do jejich vlastní soukromé klubovny.</i>

336
00:19:06,961 --> 00:19:11,696
<i>Místo se neustále plazilo
s Beverly Hills.</i>

337
00:19:11,698 --> 00:19:13,732
To znamená, že to Dean dostane
ukázat na silnici, nebo co?

338
00:19:13,734 --> 00:19:16,736
Pravděpodobně vykostění v koupelně.

339
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
Běž pro něj a pospěš si!

340
00:19:19,906 --> 00:19:22,441
Deane, dnes jsme dostali hit na trhu.

341
00:19:22,443 --> 00:19:23,909
Co? jak špatně?

342
00:19:23,911 --> 00:19:26,412
Vymazali jsme.

343
00:19:26,414 --> 00:19:28,580
- Všechno?
- Napůl.

344
00:19:28,582 --> 00:19:29,749
Zbytek je stále na účtu.

345
00:19:29,751 --> 00:19:33,586
Jo, Deane, vaši hosté čekají!

346
00:19:33,588 --> 00:19:37,823
Uh, dej nám chvilku, Kyle.

347
00:19:37,825 --> 00:19:40,726
Počkej, co to děláš?

348
00:19:40,728 --> 00:19:42,961
Dávám Kyleovi jeho peníze zpět.

349
00:19:42,963 --> 00:19:44,096
Co, řekneš mu to teď?

350
00:19:44,098 --> 00:19:46,432
po prezentaci,
v soukromí ano, musím.

351
00:19:46,434 --> 00:19:50,536
Jaká prezentace, Joe? Tady
Tihle chlapi si to v žádném případě nekoupí...

352
00:19:50,538 --> 00:19:52,672
naše hřiště, pokud je Kyle
žvaní o vymazání.

353
00:19:52,674 --> 00:19:54,406
Já vím, ale nemám na výběr.

354
00:19:54,408 --> 00:19:56,308
Jediné, co máte, je váš zástupce.

355
00:19:56,310 --> 00:19:58,076
Deane, prostě budu
buď k tomu chlapovi upřímný.

356
00:19:58,078 --> 00:19:59,679
Věděl, že existují rizika
když se zapojil.

357
00:19:59,681 --> 00:20:02,748
On neví.

358
00:20:02,750 --> 00:20:04,950
Co tím myslíš, on neví?

359
00:20:04,952 --> 00:20:07,752
Nebyla žádná omluva?

360
00:20:07,754 --> 00:20:09,555
Dal jsi mi jeho peníze, aniž by to věděl?

361
00:20:09,557 --> 00:20:11,057
Promiň, chtěl jsem ti dát vítr do plachet.

362
00:20:11,059 --> 00:20:12,192
Měl jsem ti říct pravdu.

363
00:20:12,194 --> 00:20:18,530
Ale představte si, kolik legend
začal přesně takhle.

364
00:20:18,532 --> 00:20:21,499
Kennedyovi byli běžci rumu
než ovládli svět.

365
00:20:21,501 --> 00:20:24,772
Tohle je naše šance, pojď.

366
00:20:31,011 --> 00:20:32,912
Pánové, pokud mohu
vaši pozornost, prosím?

367
00:20:32,914 --> 00:20:35,548
Děkuji, že jste dnes večer přišli.

368
00:20:35,550 --> 00:20:37,883
Někteří z vás si možná pamatují mého přítele...

369
00:20:37,885 --> 00:20:40,385
Joe Hunt ze střední školy.

370
00:20:40,387 --> 00:20:44,056
Mluvili jsme s některými z vás
ve Spagu asi před třemi týdny.

371
00:20:44,058 --> 00:20:45,257
Pokud si nemůžete vzpomenout na noc...

372
00:20:45,259 --> 00:20:48,728
je to noc, kdy byl Charlie
od té doby se snaží zapomenout.

373
00:20:48,730 --> 00:20:50,363
V žádném případě.

374
00:20:50,365 --> 00:20:52,964
Ale já nejsem ten, kdo by mluvil
vám o detailech...

375
00:20:52,966 --> 00:20:54,733
proč jsme tady.

376
00:20:54,735 --> 00:20:59,741
Takže, Joe? Chcete...

377
00:21:01,442 --> 00:21:05,144
Chcete jim říct o našem návrhu?

378
00:21:05,146 --> 00:21:07,813
<i>Chcete mluvit o paradoxu?</i>

379
00:21:07,815 --> 00:21:10,816
<i>Joeova špatná přestávka byla naším šťastným dnem.</i>

380
00:21:10,818 --> 00:21:13,118
<i>Když byl chycen při mé lži...</i>

381
00:21:13,120 --> 00:21:16,756
<i>prorazili jsme k
zcela novou úroveň.</i>

382
00:21:16,758 --> 00:21:21,697
<i>Všechno, co musel udělat, bylo
překročit jednu malou čáru.</i>

383
00:21:24,598 --> 00:21:25,998
Pánové!

384
00:21:26,000 --> 00:21:28,768
Jste mladí Turci
LA dědiců impérií...

385
00:21:28,770 --> 00:21:30,435
synové potomků.

386
00:21:30,437 --> 00:21:34,173
Ale co byste dělali
vydělat si na to sám?

387
00:21:34,175 --> 00:21:37,977
Abys nahlédl do svých otců
oko, ne na rozdávání.

388
00:21:37,979 --> 00:21:41,980
Ale s hrstkou peněz,
že jsi stáhl dolů, s tímhle!

389
00:21:41,982 --> 00:21:45,984
Zahoďte příležitost
konečky prstů? Sakra ne! Chopte se toho.

390
00:21:45,986 --> 00:21:50,556
Nyní je čas vlastnit svůj vlastní osud...

391
00:21:50,558 --> 00:21:55,861
a staňte se součástí něčeho velkého!

392
00:21:55,863 --> 00:21:56,961
BBC.

393
00:21:56,963 --> 00:22:00,566
Co znamená BBC?

394
00:22:00,568 --> 00:22:01,700
Přesně.

395
00:22:01,702 --> 00:22:03,701
V této otázce je náš háček?

396
00:22:03,703 --> 00:22:08,807
Každý investor se zeptá: „Co je
BBC?" Jsme holdingová společnost?

397
00:22:08,809 --> 00:22:13,077
Jsme investice
bazén? Jsme společenský klub?

398
00:22:13,079 --> 00:22:14,747
Vše výše uvedené.

399
00:22:14,749 --> 00:22:18,083
Nakupujte na tajemství. Prodávejte historii.

400
00:22:18,085 --> 00:22:20,452
líbí se mi to.

401
00:22:20,454 --> 00:22:22,221
Zní to jako staré peníze.

402
00:22:22,223 --> 00:22:24,789
Seru na staré peníze!

403
00:22:24,791 --> 00:22:29,127
Co takhle vydělat nějaké nové peníze?

404
00:22:29,129 --> 00:22:32,698
Všichni stojíme na pokraji
neuvěřitelně ziskové podniky...

405
00:22:32,700 --> 00:22:34,967
v této místnosti sám.

406
00:22:34,969 --> 00:22:38,971
Scotte, koupil sis Benz
v Mnichově, jel to...

407
00:22:38,973 --> 00:22:43,741
po celé Evropě a správně to prodal
tady za dvojnásobek toho, co jste zaplatili.

408
00:22:43,743 --> 00:22:47,179
To je stoprocentní zisk.

409
00:22:47,181 --> 00:22:50,215
Charlie, kolikrát
poradil jsi tátovi...

410
00:22:50,217 --> 00:22:54,720
o energetických zásobách, pouze pro
aby udělal velký krok.

411
00:22:54,722 --> 00:22:58,857
A Kyle, věřil jsi
v mém obchodním systému...

412
00:22:58,859 --> 00:23:00,792
ve výši 10 000 $.

413
00:23:00,794 --> 00:23:02,728
- Ty co?
- Já ano?

414
00:23:02,730 --> 00:23:05,730
Ano! To jsi udělal!

415
00:23:05,732 --> 00:23:08,166
A tady je vaše první kontrola vyplacení!

416
00:23:08,168 --> 00:23:11,836
Počkejte, pět tisíc
dolarů? Je tohle to, co zbylo?

417
00:23:11,838 --> 00:23:15,673
Ne, to je zisk.

418
00:23:15,675 --> 00:23:17,843
<i>Místo přiznání
ztratili jsme pět tisíc...</i>

419
00:23:17,845 --> 00:23:19,278
Zbytek je ještě ve zlatě.

420
00:23:19,280 --> 00:23:22,080
<i>Joe jim řekl, že jsme vydělali pět táců.</i>

421
00:23:22,082 --> 00:23:26,085
Padesát procent za tři týdny.

422
00:23:26,087 --> 00:23:27,720
Jo.

423
00:23:27,722 --> 00:23:29,223
Sakra.

424
00:23:34,761 --> 00:23:36,060
Tohle je jen půjčka.

425
00:23:36,062 --> 00:23:38,963
Dobře.

426
00:23:38,965 --> 00:23:40,965
Co uděláme, když on
žádá o vrácení peněz?

427
00:23:40,967 --> 00:23:43,602
Podívej, Deane, tento víkend?

428
00:23:43,604 --> 00:23:44,970
Sežereš každý desetník...

429
00:23:44,972 --> 00:23:47,972
abychom mohli reinvestovat a vydělat jeho peníze zpět.

430
00:23:47,974 --> 00:23:50,643
Máš to, Joe.

431
00:23:50,645 --> 00:23:53,746
Takže kluci, promyslete si to a dejte nám vědět.

432
00:23:53,748 --> 00:23:55,079
Uvidíme se později.

433
00:23:55,081 --> 00:23:56,584
Kecy.

434
00:23:59,086 --> 00:24:02,086
Dnes večer s námi půjdete ven.

435
00:24:05,926 --> 00:24:07,893
Jo, Tim!

436
00:24:07,895 --> 00:24:11,564
Tento bankomat, přímo tady,
je můj nový nejlepší přítel, Joe Hunt.

437
00:24:11,566 --> 00:24:14,299
Jestli ještě někdy bude čekat ve frontě,
a já na tebe nasukám vlka.

438
00:24:14,301 --> 00:24:16,602
To nemyslí vážně,
Tim. Rád vás poznávám.

439
00:24:16,604 --> 00:24:19,571
Vítejte ve Spagu, pane Hunte.

440
00:24:19,573 --> 00:24:20,873
Díky, Tim.

441
00:24:20,875 --> 00:24:21,876
Dobrý den, Tim.

442
00:24:23,077 --> 00:24:24,876
Dámy.

443
00:24:24,878 --> 00:24:26,578
Pánové, mohu-li.

444
00:24:26,580 --> 00:24:28,980
K paradoxní filozofii.

445
00:24:28,982 --> 00:24:31,717
Počkej, počkej, počkej, Para-co?

446
00:24:31,719 --> 00:24:32,852
Paradoxní filozofie.

447
00:24:32,854 --> 00:24:35,854
To je naše teorie
uvedeno v každém prospektu.

448
00:24:35,856 --> 00:24:39,090
Před třemi týdny Joe sfoukl
jeho hřiště pro vás.

449
00:24:39,092 --> 00:24:43,127
A dnes večer ti udělal pět táců, Kyle.

450
00:24:43,129 --> 00:24:44,296
To je paradox.

451
00:24:44,298 --> 00:24:46,065
Vítězství prohrou.

452
00:24:46,067 --> 00:24:48,834
Vidět ten paradox
umožňuje dělat věci...

453
00:24:48,836 --> 00:24:51,069
že sis myslel, že nemůžeš.

454
00:24:51,071 --> 00:24:54,339
Překročte čáry, řekl jste, že to neuděláte.

455
00:24:54,341 --> 00:24:55,974
Například Charlie.

456
00:24:55,976 --> 00:24:59,345
Co je nejhorší
dokážeš si představit, že to uděláš?

457
00:24:59,347 --> 00:25:03,115
Nejhorší? Vražda?

458
00:25:03,117 --> 00:25:04,983
Dobře, perfektní.

459
00:25:04,985 --> 00:25:08,686
Takže bys mohl někoho zabít
za milion dolarů?

460
00:25:08,688 --> 00:25:10,021
Ne.

461
00:25:10,023 --> 00:25:11,323
Vidíš?

462
00:25:11,325 --> 00:25:13,124
To je hranice, kterou nemůžete překročit.

463
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Jo, ale kdo by?

464
00:25:14,628 --> 00:25:15,760
No, nikdo tu určitě není, ale...

465
00:25:15,762 --> 00:25:17,096
Kyle, co kdybys vešel do pokoje...

466
00:25:17,098 --> 00:25:18,730
a tvoje matka byla znásilněna?

467
00:25:18,732 --> 00:25:20,699
Zabil byste pak?

468
00:25:20,701 --> 00:25:24,036
Kdyby byla moje matka
znásilnil? Ano, kurva ano.

469
00:25:24,038 --> 00:25:26,005
Jo, ale pod nimi
okolností by to udělal kdokoli.

470
00:25:26,007 --> 00:25:27,271
Dobře, tak změňte okolnosti...

471
00:25:27,273 --> 00:25:28,673
a překročíš tu hranici...

472
00:25:28,675 --> 00:25:31,710
čáru, kterou jsi řekl, že nepřekročíš.

473
00:25:31,712 --> 00:25:35,114
Tedy posunutím pohledu
můžete zdůvodnit cokoliv.

474
00:25:35,116 --> 00:25:37,682
Zdůvodněte, to znamená správné a nesprávné.

475
00:25:37,684 --> 00:25:39,884
Ale pokud sladíte svůj pohled...

476
00:25:39,886 --> 00:25:43,023
pak se správné a špatné stanou relativními.

477
00:25:44,825 --> 00:25:49,228
Chateau la Fete Rothschild,
1959 nejlepší Bordeaux.

478
00:25:49,230 --> 00:25:50,429
Hej, to jsme si neobjednali.

479
00:25:50,431 --> 00:25:54,700
Toto jsou doplňky Chef
Pukův nejbližší přítel, pane.

480
00:25:54,702 --> 00:25:57,435
Děkan. Promiňte, chlapci.

481
00:25:57,437 --> 00:26:00,038
Požádá tě, abys šel sám.

482
00:26:00,040 --> 00:26:02,176
To je v pořádku, pojď, Deane.

483
00:26:04,979 --> 00:26:07,179
Myslím, že je hrozný.
Myslíš, že je talentovaný?

484
00:26:07,181 --> 00:26:08,313
Ano, chci.

485
00:26:08,315 --> 00:26:09,714
Bože, jeho umění je...

486
00:26:09,716 --> 00:26:11,016
Graffiti v první řadě působí buržoazně.

487
00:26:11,018 --> 00:26:12,116
Ne, není.

488
00:26:12,118 --> 00:26:12,984
A celé jeho umění vypadá
jako je to malování prstem.

489
00:26:12,986 --> 00:26:14,952
Miluju malování prstem, je to takové vyzrálé.

490
00:26:14,954 --> 00:26:16,721
Oh, proto všichni
si myslí, že je génius.

491
00:26:16,723 --> 00:26:17,990
Protože ho miluješ,
a říkáš to veřejně.

492
00:26:17,992 --> 00:26:19,057
Tak?

493
00:26:19,059 --> 00:26:20,858
Ale já ti to říkám,
nikdo si nebude pamatovat...

494
00:26:20,860 --> 00:26:22,827
Košík Jean-Michel...

495
00:26:22,829 --> 00:26:24,096
Basquiat.

496
00:26:24,098 --> 00:26:26,030
Basquiate... asi 15
minut. Zapomeň na to.

497
00:26:26,032 --> 00:26:28,067
- Joe, ahoj.
- Pane Levine.

498
00:26:28,069 --> 00:26:31,336
Přišel jsi pozdravit a
stejně jsi přivedl Deana.

499
00:26:31,338 --> 00:26:33,838
Pane Levine, chci říct
děkuji za víno.

500
00:26:33,840 --> 00:26:35,473
A samozřejmě jsem musel
vezmi s sebou svého partnera.

501
00:26:35,475 --> 00:26:37,209
No, asi to budu muset respektovat.

502
00:26:37,211 --> 00:26:39,411
Ale jestli mi neříkáš Rone,
Možná tě budu muset zabít.

503
00:26:39,413 --> 00:26:43,281
A tohle je můj přítel, Andy. Andy, Joe.

504
00:26:43,283 --> 00:26:44,883
Je mi potěšením vás poznat.

505
00:26:44,885 --> 00:26:46,484
Rád tě poznávám.

506
00:26:46,486 --> 00:26:49,721
Andy dělá ve městě, jsi připravený?

507
00:26:49,723 --> 00:26:53,192
Epizoda Lásky
Loď s Miltonem Berlem.

508
00:26:53,194 --> 00:26:55,827
Oh, a zřejmě Milton
Berle má loď lásky...

509
00:26:55,829 --> 00:26:58,262
mezi jeho nohama.

510
00:26:58,264 --> 00:26:59,998
Je to pravda.

511
00:27:00,000 --> 00:27:02,300
Jakoukoli soutěž o ptáky, vezme
stačí jen na vítězství.

512
00:27:02,302 --> 00:27:04,737
- Je velký jako salám.
- To je?

513
00:27:04,739 --> 00:27:06,038
- Je to velké, je to jako obrovské.
- Páni.

514
00:27:06,040 --> 00:27:08,777
Máš rád salám, Joe?

515
00:27:10,511 --> 00:27:15,913
Kdo ne, kámo?

516
00:27:15,915 --> 00:27:17,115
Takže víš, Rone.

517
00:27:17,117 --> 00:27:19,984
Právě jsme vyčistili padesát
procent za tři týdny.

518
00:27:19,986 --> 00:27:21,953
Opravdu? A myslel jsem si to určitě
dostal jsi hrozný výprask...

519
00:27:21,955 --> 00:27:23,855
dnes odpoledne.

520
00:27:23,857 --> 00:27:25,356
Ne.

521
00:27:25,358 --> 00:27:28,426
Zkrátil jsem zlato natvrdo a
vypadající jako bandita.

522
00:27:28,428 --> 00:27:30,429
No, to je docela návrat.

523
00:27:30,431 --> 00:27:31,696
Myslím to vážně.

524
00:27:31,698 --> 00:27:33,531
Opravdu bychom se měli dát dohromady
a mluvit o tom, že investujete.

525
00:27:33,533 --> 00:27:36,335
Vidíš, věděl jsem to
ve chvíli, kdy jsem tě uviděl, Joe.

526
00:27:36,337 --> 00:27:41,276
Jsi podvodník, stejně jako já.

527
00:27:42,909 --> 00:27:44,910
Děkuji moc, že ​​jste přišli pozdravit.

528
00:27:44,912 --> 00:27:47,445
Omluvíš nás, jo, joe?

529
00:27:47,447 --> 00:27:48,547
Samozřejmě, samozřejmě.

530
00:27:48,549 --> 00:27:55,319
Joe, tohle je pro tebe. Cukr,
protože jsi tak sladký.

531
00:27:55,321 --> 00:27:56,724
Děkuji mnohokrát.

532
00:28:03,430 --> 00:28:05,830
Říkám, že hned vypíšeme dva šeky, brácho.

533
00:28:05,832 --> 00:28:07,231
Myslíš?

534
00:28:07,233 --> 00:28:09,500
To kurva vím, brácho!

535
00:28:09,502 --> 00:28:14,876
Hej, tahle husa srala zlatá vejce.

536
00:28:21,182 --> 00:28:23,248
Ahoj Joe! Joe!

537
00:28:23,250 --> 00:28:25,450
Hej, můžeme si rychle promluvit?

538
00:28:25,452 --> 00:28:29,086
Náš táta nám vždycky jezdí na zadku
říkat "Mysli na budoucnost."

539
00:28:29,088 --> 00:28:32,761
Tady jsou naše myšlenky.

540
00:28:35,261 --> 00:28:37,397
Zabijte to.

541
00:28:40,434 --> 00:28:41,967
- Ano! Ano!
- Běž nám vydělat nějaké peníze.

542
00:28:41,969 --> 00:28:43,836
Přeji dobrou noc.

543
00:28:43,838 --> 00:28:47,439
Ahoj, jmenuješ se Sydney,
správně? A vy jste umělec.

544
00:28:47,441 --> 00:28:49,540
Pracuji pro jednoho.

545
00:28:49,542 --> 00:28:51,542
Ne, slyšel jsem, že jsi a
opravdu talentovaný umělec.

546
00:28:51,544 --> 00:28:54,179
Dean mi řekl. Právo?

547
00:28:54,181 --> 00:28:56,381
Máme investiční společnost.

548
00:28:56,383 --> 00:28:59,317
A právě jsem mluvil s Andym Warholem.

549
00:28:59,319 --> 00:29:02,453
Znáš Andyho Warhola?
slyšel jsi o něm?

550
00:29:02,455 --> 00:29:03,355
Přijďte se na mě podívat!

551
00:29:03,357 --> 00:29:06,024
Očividně ano, slyšeli jste o něm.

552
00:29:06,026 --> 00:29:07,159
Jo.

553
00:29:07,161 --> 00:29:10,229
Ale, víš, snažím se
vysadit lidi jako Andy.

554
00:29:10,231 --> 00:29:12,230
Ale o scéně nic nevím.

555
00:29:12,232 --> 00:29:14,232
Vypadá to, že dostáváte
dobře znát scénu.

556
00:29:14,234 --> 00:29:15,433
Ne, umělecká scéna.

557
00:29:15,435 --> 00:29:18,569
První věc o tom nevím.

558
00:29:18,571 --> 00:29:24,076
Tak jsem si myslel,
možná bys mě mohl doučovat?

559
00:29:24,078 --> 00:29:25,243
Doučovat tě?

560
00:29:25,245 --> 00:29:27,246
Víš, dej mi rychlý kurz umění.

561
00:29:27,248 --> 00:29:28,413
O tom nic nevím.

562
00:29:28,415 --> 00:29:32,584
Mám to pro tebe.

563
00:29:32,586 --> 00:29:38,026
Může to být záloha na rychlokurz.

564
00:29:39,193 --> 00:29:40,595
Budu o tom přemýšlet.

565
00:29:47,033 --> 00:29:50,535
<i>Joe tu noc prodal svět.</i>

566
00:29:50,537 --> 00:29:54,439
<i>A Biltmoreovi
peníze nám daly práci.</i>

567
00:29:54,441 --> 00:29:55,941
<i>Před eurem, tam
byly to věci...</i>

568
00:29:55,943 --> 00:29:57,643
<i>nazývané německé marky.</i>

569
00:29:57,645 --> 00:29:59,944
<i>A dolary kupované německy
hovno na špínu levné...</i>

570
00:29:59,946 --> 00:30:02,647
<i>které bychom zde mohli prodat
za tučnou přirážku.</i>

571
00:30:02,649 --> 00:30:04,650
<i>Uzavřeli jsme dohodu
Scottův chlápek v Mnichově...</i>

572
00:30:04,652 --> 00:30:07,088
<i>a BBC vstoupila na šedý trh.</i>

573
00:30:10,991 --> 00:30:17,561
<i>M635-CSi byl nejhnusnější
věc na dálnici.</i>

574
00:30:17,563 --> 00:30:21,199
<i>Slyšeli jste o M5 nebo M3?</i>

575
00:30:21,201 --> 00:30:24,536
<i>Tohle bylo první
street-legal M class ever.</i>

576
00:30:24,538 --> 00:30:27,940
<i>V Americe jste je nesehnali.</i>

577
00:30:27,942 --> 00:30:30,078
<i>Což znamenalo všechny
v L.A. chtěl jednoho.</i>

578
00:30:32,046 --> 00:30:34,046
Dejte mi klíče.

579
00:30:34,048 --> 00:30:35,116
Jsou v autě.

580
00:30:48,361 --> 00:30:50,261
Už jste jezdili v novém autě?

581
00:30:50,263 --> 00:30:52,263
Tohle auto má větší cenu než můj byt.

582
00:30:52,265 --> 00:30:55,032
Jste si jistý, že chcete?
dát tomu štěně míle...

583
00:30:55,034 --> 00:30:56,401
než přejde smog?

584
00:30:58,504 --> 00:31:01,341
Ach jo.

585
00:31:15,222 --> 00:31:18,589
Takže BBC má nyní motorový bazén.

586
00:31:18,591 --> 00:31:21,593
Pojď, musím se obléknout.
Tak abych to uvedl na pravou míru.

587
00:31:21,595 --> 00:31:24,997
Německo, projdi smog za pět...

588
00:31:24,999 --> 00:31:27,598
a prodat je v Beverly Hills za 70 000 dolarů?

589
00:31:27,600 --> 00:31:29,601
80 000 dolarů. Je to pětinásobný zisk.

590
00:31:29,603 --> 00:31:32,604
Rone, můžeš sdílet, pokud půjdeš na BBC.

591
00:31:32,606 --> 00:31:34,405
Myslím, že dvacet tisíc.

592
00:31:34,407 --> 00:31:37,275
Patnáct tisíc.

593
00:31:37,277 --> 00:31:38,476
Deset, můžeme začít zlehka.

594
00:31:38,478 --> 00:31:41,613
Utratil jsem deset tisíc dolarů
na večeři minulou noc, Joe.

595
00:31:41,615 --> 00:31:43,615
Za to by sis mohl koupit Chrysler.

596
00:31:43,617 --> 00:31:46,117
Což je přesně důvod, proč já
nazval to Chrysler Dinner.

597
00:31:46,119 --> 00:31:47,786
Což je ve srovnání s krádeží
na večeři v Lincolnu...

598
00:31:47,788 --> 00:31:50,288
Hodím dnes večer na pana Chowse.

599
00:31:50,290 --> 00:31:54,358
Joe, myslíš si moc malý.

600
00:31:54,360 --> 00:31:55,594
Možná, když mě napadneš...

601
00:31:55,596 --> 00:31:58,797
měl by ses zamyslet
přidání číslice nebo dvou.

602
00:31:58,799 --> 00:32:03,567
Protože když jdu dovnitř, jdu tam naplno.

603
00:32:03,569 --> 00:32:05,569
Dobře, vyndejte svou šekovou knížku.

604
00:32:05,571 --> 00:32:07,705
Ne, ne, ne, bude
vzít víc než 635-CSi...

605
00:32:07,707 --> 00:32:09,142
abych dostal svou šekovou knížku.

606
00:32:11,811 --> 00:32:14,378
Investuji do vztahů, Joe.

607
00:32:14,380 --> 00:32:15,513
Ne nabídky.

608
00:32:15,515 --> 00:32:17,548
Lidé, ne akcie.

609
00:32:17,550 --> 00:32:19,651
- Četl jste náš prospekt?
- Ano.

610
00:32:19,653 --> 00:32:21,653
A na okraje jsem si udělal pár poznámek.

611
00:32:21,655 --> 00:32:24,789
Jsi tak nějak všude kolem, Joe.

612
00:32:24,791 --> 00:32:28,059
Nízkorizikové spready u vysokých komodit.

613
00:32:28,061 --> 00:32:31,096
Výkon BMW je na šedém trhu.

614
00:32:31,098 --> 00:32:32,631
A mlýn na zlato?

615
00:32:32,633 --> 00:32:34,569
Rone, ten zlatý mlýn je
dohoda století.

616
00:32:36,837 --> 00:32:39,604
Řeknu vám, co jsem udělal
jako. Přejděte na první stránku.

617
00:32:39,606 --> 00:32:45,546
To je zajímavé. To
je podstatou úspěchu.

618
00:32:47,713 --> 00:32:51,615
Hodně mi to připomnělo, když jsem
dostal se do horké vody s SEC.

619
00:32:51,617 --> 00:32:52,517
Oh, nedělej si s tím starosti.

620
00:32:52,519 --> 00:32:54,086
Každý, kdo ví, co dělá...

621
00:32:54,088 --> 00:32:56,688
nakonec bude označena SEC.

622
00:32:56,690 --> 00:32:58,690
Měl bys to nosit jako čestný odznak.

623
00:32:58,692 --> 00:33:00,692
V Rothchildu jsem pracoval rok.

624
00:33:00,694 --> 00:33:03,295
Když jsem najednou našel
jsem vržen vepředu...

625
00:33:03,297 --> 00:33:06,298
disciplinární komise a
byl nucen se bránit.

626
00:33:06,300 --> 00:33:09,601
A neměl jsem nic.

627
00:33:09,603 --> 00:33:13,838
21 příběhů a žádný z nich
jsou dobré, tak jsem přišel čistý.

628
00:33:13,840 --> 00:33:16,274
Vezmou ti licenci?

629
00:33:16,276 --> 00:33:18,175
Ne, myslím, že mohli mít,
měli by mít, ale ne.

630
00:33:18,177 --> 00:33:21,179
Protože to, co jsem dělal
nebylo nelegální... zatím.

631
00:33:21,181 --> 00:33:26,484
Předběhl jsem zákon. chci říct,
bylo to neetické a zkorumpované.

632
00:33:26,486 --> 00:33:28,487
Nemorální, pokud věříte
v takové věci.

633
00:33:28,489 --> 00:33:32,257
Ale nebylo to nezákonné, takže neměli nic.

634
00:33:32,259 --> 00:33:35,160
Tak hádejte, co udělali.

635
00:33:35,162 --> 00:33:39,364
Požádali mě, abych napsal kód...

636
00:33:39,366 --> 00:33:43,401
zakázat druh
obchodování, které jsem dělal.

637
00:33:43,403 --> 00:33:46,137
Jak skvělé to je?

638
00:33:46,139 --> 00:33:50,342
To slyšení mě přimělo k SEC.

639
00:33:50,344 --> 00:33:53,377
A ten den jsem si uvědomil, že...

640
00:33:53,379 --> 00:33:58,819
někdy je pravda ta nejlepší lež.

641
00:34:00,753 --> 00:34:01,819
Proč ke mně?

642
00:34:01,821 --> 00:34:04,321
Tvůj otec určitě
má své bohatší přátele.

643
00:34:04,323 --> 00:34:06,357
Ale žádného si neváží víc.

644
00:34:06,359 --> 00:34:07,558
<i>Našimi prvními investory se stali...</i>

645
00:34:07,560 --> 00:34:09,194
<i>náš prodejní tým číslo jedna.</i>

646
00:34:09,196 --> 00:34:10,294
Prostě takový investor...

647
00:34:10,296 --> 00:34:12,730
chceme obchodovat s BBC.

648
00:34:12,732 --> 00:34:15,267
Vůbec nejde o peníze, pane Baxtere.

649
00:34:15,269 --> 00:34:17,935
<i>A Joeova strategie
umístěte nás na mapu.</i>

650
00:34:17,937 --> 00:34:20,437
Jde o integritu.

651
00:34:20,439 --> 00:34:22,607
<i>Jediný rozdíl
mezi nikým...</i>

652
00:34:22,609 --> 00:34:27,779
<i>a hráč, je adresa.</i>

653
00:34:27,781 --> 00:34:30,281
286 koňských sil... strýčku Hanku,

654
00:34:30,283 --> 00:34:34,187
a ty jsi jediný
na řidičském LACC.

655
00:34:36,289 --> 00:34:38,622
Tati, víš, že ne
brát investice na lehkou váhu.

656
00:34:38,624 --> 00:34:40,625
A nikdy předtím jsem k tobě nepřišel.

657
00:34:40,627 --> 00:34:42,627
Opravdu si myslím, že tohle je vítěz.

658
00:34:42,629 --> 00:34:43,962
BBC je průlomová.

659
00:34:43,964 --> 00:34:45,964
Dělat věci, které jsou revoluční.

660
00:34:45,966 --> 00:34:48,299
A zásady, které měl děda

661
00:34:48,301 --> 00:34:49,968
když založil rodinnou firmu.

662
00:34:49,970 --> 00:34:52,404
Líbí se mi znamení. The
bold dělá prohlášení.

663
00:34:52,406 --> 00:34:54,406
Je to odvážné a krásné, že?

664
00:34:54,408 --> 00:34:56,274
Pokud byste chtěli projít...

665
00:34:56,276 --> 00:34:58,209
toto bude naše konferenční místnost.

666
00:34:58,211 --> 00:35:00,245
Nejsem jen člen
z BBC, pan Baxter.

667
00:35:00,247 --> 00:35:01,912
Řádek dva.

668
00:35:01,914 --> 00:35:02,546
Jo.

669
00:35:02,548 --> 00:35:03,515
Jo, jo, zeptej se mého otce.

670
00:35:03,517 --> 00:35:07,419
Věřím v Joe Hunta.
Věřím v jeho vizi.

671
00:35:07,421 --> 00:35:09,254
To jsou nejjednodušší peníze
někdy uděláte.

672
00:35:09,256 --> 00:35:14,625
Joe mi dal padesát
procent za tři týdny.

673
00:35:14,627 --> 00:35:15,926
Padesát procent za tři týdny.

674
00:35:15,928 --> 00:35:17,595
Total Mad Maxing trhu.

675
00:35:17,597 --> 00:35:19,830
Mluvím... Odstřelí dveře

676
00:35:19,832 --> 00:35:21,299
cokoliv, co byste udělali v Shearson Lehman!

677
00:35:21,301 --> 00:35:23,000
Zní to příliš dobře, aby to byla pravda.

678
00:35:23,002 --> 00:35:25,270
Zdá se mi to pravdivé.

679
00:35:25,272 --> 00:35:26,638
<i>Zatáhli jsme všechny.</i>

680
00:35:26,640 --> 00:35:29,908
<i>BBC již nebyla naše hra.
Patřilo nám všem.</i>

681
00:35:29,910 --> 00:35:32,910
<i>Byla to rodina, která
bylo tajemstvím BBC.</i>

682
00:35:32,912 --> 00:35:34,145
- Jsem tam.
- Dobře.

683
00:35:34,147 --> 00:35:35,379
<i>Chtěli jsme členy s přáteli...</i>

684
00:35:35,381 --> 00:35:37,314
<i>a rodiny, které byly
titáni západního pobřeží.</i>

685
00:35:37,316 --> 00:35:38,485
jsem tam.

686
00:35:40,953 --> 00:35:42,390
jsem tam.

687
00:35:44,258 --> 00:35:48,259
- Jsem tam.
- Kolik?

688
00:35:48,261 --> 00:35:51,595
Volání.

689
00:35:51,597 --> 00:35:52,930
Chlapci!

690
00:35:52,932 --> 00:35:54,935
Pojďte, chlapi. Pojď.

691
00:35:56,903 --> 00:35:58,169
pánové...

692
00:35:58,171 --> 00:36:00,272
<i>Ale Ron nevěřil
externí makléři.</i>

693
00:36:00,274 --> 00:36:02,439
<i>Trval na použití svých vlastních.</i>

694
00:36:02,441 --> 00:36:03,475
<i>Dobré ráno, Morgan Brokerage.</i>

695
00:36:03,477 --> 00:36:04,575
<i>Jak vám mohu pomoci?</i>

696
00:36:04,577 --> 00:36:05,977
Dobrý den, Franku Piedmonte, prosím.

697
00:36:05,979 --> 00:36:06,914
<i>Moment.</i>

698
00:36:08,515 --> 00:36:09,613
<i>Frank Piedmont.</i>

699
00:36:09,615 --> 00:36:11,783
Ahoj, Franku, jsem tady s Joe Huntem.

700
00:36:11,785 --> 00:36:13,951
<i>Ahoj, Rone, hej, Joe.</i>

701
00:36:13,953 --> 00:36:15,620
Dobré odpoledne, pane Piemonte.

702
00:36:15,622 --> 00:36:17,721
Ron mi řekl o tvém
unikátní obchodní systém...

703
00:36:17,723 --> 00:36:19,790
na trhu se zlatem.

704
00:36:19,792 --> 00:36:21,660
Jsem ohromen. To není snadné.

705
00:36:21,662 --> 00:36:24,462
Většina lidí ztrácí košile
pokud zůstanou ve zlatě příliš dlouho.

706
00:36:24,464 --> 00:36:25,629
Omlouvám se, že jsem tak přímý...

707
00:36:25,631 --> 00:36:28,269
ale chtěl bych to zkontrolovat
zůstatek na účtu.

708
00:36:39,345 --> 00:36:42,413
Franku, nevadí ti to?
říkáš to ještě jednou?

709
00:36:42,415 --> 00:36:44,082
<i>Při uzavření trhu
dnes, účet...</i>

710
00:36:44,084 --> 00:36:46,383
<i>zůstatek byl čtyři miliony,
sto tisíc...</i>

711
00:36:46,385 --> 00:36:48,288
<i>dva dolary a pět centů.</i>

712
00:36:53,894 --> 00:36:54,926
Děkuji, Franku.

713
00:36:54,928 --> 00:36:58,331
Joe se vrátí
dotkni se velmi brzy, jsem si jistý.

714
00:37:00,334 --> 00:37:02,633
Vzpomeňte si na motýly
ve vašich útrobách právě teď.

715
00:37:02,635 --> 00:37:06,805
A vězte, že to je show.

716
00:37:06,807 --> 00:37:08,807
Prodáte BMW, zaplatíte nájem.

717
00:37:08,809 --> 00:37:10,741
Rafinujete tanker plný ropy...

718
00:37:10,743 --> 00:37:12,676
pokryjete režii na rok.

719
00:37:12,678 --> 00:37:16,448
Ale pokud vystupujete na
účet, který jsem ti právě předal...

720
00:37:16,450 --> 00:37:22,787
pak vaše životy nikdy nebudou stejné.

721
00:37:22,789 --> 00:37:27,058
Mysli ve velkém a budeš velký.

722
00:37:27,060 --> 00:37:29,727
Pokud jsem vás samozřejmě nevyvedl z omylu.

723
00:37:29,729 --> 00:37:34,499
Myslím tím koneckonců co
znamená BBC znovu?

724
00:37:34,501 --> 00:37:35,533
Dobře.

725
00:37:35,535 --> 00:37:38,602
Zkurvená nudná posádka?

726
00:37:38,604 --> 00:37:43,677
Kartel bez mozku?

727
00:37:46,513 --> 00:37:56,720
Nebo jste vy, Billionaire Boys Club?

728
00:37:56,722 --> 00:37:58,555
<i>Jeden Ron řekl myslet ve velkém,
vzali jsme si to k srdci.</i>

729
00:37:58,557 --> 00:38:01,926
<i>Od této chvíle každý
zkontrolujte, že dorazilo...</i>

730
00:38:01,928 --> 00:38:03,595
<i>šel směrem k většímu luxusu.</i>

731
00:38:03,597 --> 00:38:06,633
<i>Což znamenalo více půjček.</i>

732
00:38:07,834 --> 00:38:09,100
miliardář...

733
00:38:09,102 --> 00:38:10,671
Nebo poprsí.

734
00:38:12,138 --> 00:38:15,406
Jako jeden z našich prvních
investoři, pane Baxtere...

735
00:38:15,408 --> 00:38:17,477
Chtěl jsem přijít osobně
a doručit tento šek.

736
00:38:19,613 --> 00:38:23,747
50procentní návratnost, jak jsme slíbili.

737
00:38:23,749 --> 00:38:27,785
Normálně neinvestuji, ale
Musím říct, že BBC...

738
00:38:27,787 --> 00:38:31,423
se mnou opravdu praštil.

739
00:38:31,425 --> 00:38:33,792
Zejména sledování
mladí muži jako vy.

740
00:38:33,794 --> 00:38:37,729
Mohu jen doufat, moji synové
jít ve svých stopách.

741
00:38:37,731 --> 00:38:43,500
Proto jsem se rozhodl.

742
00:38:43,502 --> 00:38:45,872
A investujte to za ně do BBC.

743
00:38:48,874 --> 00:38:50,875
Sakra, dokonce jsem si vzal druhou hypotéku.

744
00:38:50,877 --> 00:38:54,479
Jsem nadržená. Jsem nadržená.

745
00:38:54,481 --> 00:38:55,946
<i>Pravděpodobně jsi
zajímalo by mě, proč bereme</i>

746
00:38:55,948 --> 00:38:59,750
<i>tyto peníze, když jsme je právě dostali
čtyři mil od Rona Levina.</i>

747
00:38:59,752 --> 00:39:02,654
<i>Vlastně jsme se nedrželi
Ronovy peníze v našich rukou.</i>

748
00:39:02,656 --> 00:39:05,622
<i>Byli jsme k tomu právě oprávněni
obchodujte s těmi penězi jeho jménem.</i>

749
00:39:05,624 --> 00:39:07,794
<i>Byli jsme bohatí na papír, ale chudí na hotovost.</i>

750
00:39:15,502 --> 00:39:17,634
Deane, podívej se na tohle.

751
00:39:17,636 --> 00:39:20,238
To je vysokoškolský fond jeho dětí.

752
00:39:20,240 --> 00:39:23,174
To je dům, ve kterém žijí.

753
00:39:23,176 --> 00:39:25,977
Nemůžeme pořád slibovat
padesátiprocentní návratnost.

754
00:39:25,979 --> 00:39:28,212
Dopouštíme se podvodu.

755
00:39:28,214 --> 00:39:30,151
Máme to vrátit?

756
00:39:34,153 --> 00:39:39,823
Upřímně, Joe, jediný
rozdíl mezi vysokým rizikem...

757
00:39:39,825 --> 00:39:44,432
investování a Ponziho
schéma, tak to všechno končí.

758
00:39:46,765 --> 00:39:50,738
Ta kontrola je jen další
důvod, to všechno vytáhnout.

759
00:39:54,841 --> 00:39:57,575
Víte, co překonává fond pro děti na vysoké škole?

760
00:39:57,577 --> 00:39:59,843
Fondy čtyř dětí na vysoké školy.

761
00:39:59,845 --> 00:40:04,048
Vyděláme Baxterovi tolik peněz...

762
00:40:04,050 --> 00:40:07,218
splácí obě své hypotéky.

763
00:40:07,220 --> 00:40:09,156
A posílá každé dítě na střední školu.

764
00:40:17,897 --> 00:40:19,763
Ahoj, mám schůzku s Burtem Langdonem.

765
00:40:19,765 --> 00:40:22,200
Oh, právě volal pan Langdon.

766
00:40:22,202 --> 00:40:24,134
Chtěl, abych ti to řekl
měl rodinnou nouzi...

767
00:40:24,136 --> 00:40:26,837
a že ti zavolá
zítra a velmi ho to mrzelo.

768
00:40:26,839 --> 00:40:28,542
Díky.

769
00:40:37,249 --> 00:40:43,020
Dobře, takže kdo má velký
Schlong, je to Scott nebo Kyle?

770
00:40:43,022 --> 00:40:46,024
Co? Spíte s oběma!

771
00:40:46,026 --> 00:40:48,091
Ne, ale je to trochu katastrofa.

772
00:40:48,093 --> 00:40:50,263
Něco je s vámi velmi špatně.

773
00:40:53,732 --> 00:40:55,033
Sleduješ mě?

774
00:40:55,035 --> 00:40:58,269
Co? Ne, měl jsem tady schůzku.

775
00:40:58,271 --> 00:41:00,171
Myslím, že tě pronásleduje.

776
00:41:00,173 --> 00:41:03,042
Ne, přísahám. Můžete se zeptat hostesky.

777
00:41:05,644 --> 00:41:07,245
Děláme si srandu.

778
00:41:07,247 --> 00:41:08,680
Musím se setkat s Deanem.

779
00:41:08,682 --> 00:41:10,247
Ne, nechceš.

780
00:41:10,249 --> 00:41:11,950
Taková noční můra, když vaše
přítelkyně nenávidí tvého přítele.

781
00:41:11,952 --> 00:41:13,151
ach...

782
00:41:13,153 --> 00:41:16,955
Pojď, vezmu tě tam
vidíš Scottyho, nebo je to Kyle?

783
00:41:16,957 --> 00:41:18,923
Kdokoli je doma.

784
00:41:18,925 --> 00:41:20,258
- Miluji vás, holky.
- Nashle.

785
00:41:20,260 --> 00:41:22,263
- Uvidíme se dnes večer v galerii.
- Nashle.

786
00:41:26,365 --> 00:41:29,866
Tak co, nelíbí se vám Dean for Q?

787
00:41:29,868 --> 00:41:31,868
Nebo se vám Dean vůbec nelíbí?

788
00:41:31,870 --> 00:41:33,604
Nejsem fanouškem Mean Deana.

789
00:41:33,606 --> 00:41:34,705
Myslíš Deana?

790
00:41:34,707 --> 00:41:36,707
Proč mu tak všichni říkají?

791
00:41:36,709 --> 00:41:38,776
ty nevíš?

792
00:41:38,778 --> 00:41:41,178
Ve třetí třídě uhořel
herna v Camp Tawonga...

793
00:41:41,180 --> 00:41:42,980
a obvinil z toho mého bratrance Jakea.

794
00:41:42,982 --> 00:41:44,948
Jakea poslali domů na celé léto...

795
00:41:44,950 --> 00:41:47,785
a Dean vyhráli táborový tenisový šampionát.

796
00:41:47,787 --> 00:41:49,220
To není náhoda.

797
00:41:49,222 --> 00:41:51,888
Mluvíte o třetí třídě.

798
00:41:51,890 --> 00:41:53,890
Leopard své skvrny nemění.

799
00:41:53,892 --> 00:41:55,627
Leopard skutečně mění své skvrny...

800
00:41:55,629 --> 00:41:58,930
podle Scientific American.

801
00:41:58,932 --> 00:42:00,932
Jste vždycky takhle ahh, doslovně?

802
00:42:00,934 --> 00:42:02,700
Ach jo, vždycky.

803
00:42:02,702 --> 00:42:07,270
Chcete nějaké?

804
00:42:07,272 --> 00:42:08,272
Ne, děkuji.

805
00:42:08,274 --> 00:42:09,807
jsem dobrý.

806
00:42:09,809 --> 00:42:12,343
ty nepiješ?

807
00:42:12,345 --> 00:42:14,281
Vlastně jsem nikdy nepil.

808
00:42:16,115 --> 00:42:17,115
Řekni mi víc.

809
00:42:17,117 --> 00:42:19,816
co chceš vědět?

810
00:42:19,818 --> 00:42:20,951
Všechno.

811
00:42:20,953 --> 00:42:23,854
Páni, dobře.

812
00:42:23,856 --> 00:42:25,423
Jo, jsem z Valley.

813
00:42:25,425 --> 00:42:29,127
Chodil jsem na Harvardskou školu
Chlapci s plným stipendiem.

814
00:42:29,129 --> 00:42:31,194
Moje máma odešla, když mi bylo 15.

815
00:42:31,196 --> 00:42:34,866
Tak jsem se rozhodl zůstat s
můj táta. Dobře, jsi na řadě.

816
00:42:34,868 --> 00:42:37,769
Vyrostl jsem v Beverly Hills.

817
00:42:37,771 --> 00:42:40,904
Chodila jsem na čistě dívčí střední školu.

818
00:42:40,906 --> 00:42:44,676
Moji rodiče jsou stále spolu,
naštěstí, pokud něco takového existuje.

819
00:42:44,678 --> 00:42:46,778
Vždy jste chtěl být umělcem?

820
00:42:46,780 --> 00:42:48,779
Vždy je to silné slovo, ale ano.

821
00:42:48,781 --> 00:42:51,082
Jo, asi ano.

822
00:42:51,084 --> 00:42:54,084
Ochladit. A řekl jsi, že jsi měl dnes večer představení?

823
00:42:54,086 --> 00:42:55,386
Já ne, můj šéfe.

824
00:42:55,388 --> 00:42:59,122
Oh, jsou jeho věci dobré?

825
00:42:59,124 --> 00:43:01,959
Nechám vás být soudcem.

826
00:43:01,961 --> 00:43:03,830
Bylo to pozvání?

827
00:43:12,071 --> 00:43:15,973
Ahoj, tati.

828
00:43:15,975 --> 00:43:18,109
Kde jsi vzal všechny ty luxusní oblečení?

829
00:43:18,111 --> 00:43:21,446
U Armaniho jsou milí, že?

830
00:43:21,448 --> 00:43:23,714
S tím, jak se věci vyvíjejí...

831
00:43:23,716 --> 00:43:25,917
nebudeme si muset dělat starosti
o čemkoli znovu.

832
00:43:25,919 --> 00:43:28,218
- Já tě připravím.
- Ty mě připravíš?

833
00:43:28,220 --> 00:43:29,220
Jo.

834
00:43:29,222 --> 00:43:30,187
BBC se opravdu rozjíždí.

835
00:43:30,189 --> 00:43:34,091
Dostanu tě z téhle zasrané díry.

836
00:43:34,093 --> 00:43:36,227
Myslel jsem, že ten dobrý
věc, kterou jsem v životě udělal, bylo

837
00:43:36,229 --> 00:43:37,861
získáte kvalitní vzdělání.

838
00:43:37,863 --> 00:43:39,863
Takže můžeš mít lepší život než já.

839
00:43:39,865 --> 00:43:41,866
Ale kdybych věděl, že jsi
bude napodobovat tyto lidi

840
00:43:41,868 --> 00:43:45,502
kteří si myslí, že jsou lepší než my.

841
00:43:45,504 --> 00:43:48,071
Jojo, to je moje zkušenost
že pokud jsi upřímný

842
00:43:48,073 --> 00:43:49,741
v podnikání se věci nedějí tak rychle.

843
00:43:49,743 --> 00:43:51,412
Děláte si příliš starostí.

844
00:44:01,521 --> 00:44:05,758
Kámo, tenhle oblek je smrtelný.

845
00:44:09,129 --> 00:44:13,531
Joe, zlato kleslo o 15 procent.

846
00:44:13,533 --> 00:44:15,301
Opraví se to.

847
00:44:17,102 --> 00:44:19,236
Co tím myslíš, že to instalátoři rozbili!

848
00:44:19,238 --> 00:44:21,939
- Omlouvám se...
- Jen mi zmiz z očí!

849
00:44:21,941 --> 00:44:23,343
Teď!

850
00:44:55,508 --> 00:44:58,308
Vypadáš nádherně.

851
00:44:58,310 --> 00:44:59,912
Sotva.

852
00:45:02,948 --> 00:45:04,885
Pěkný oblek.

853
00:45:07,153 --> 00:45:08,886
Podívej, jestli někdy budeš chtít
brát vážně...

854
00:45:08,888 --> 00:45:11,589
v uměleckém světě budete utíkat.

855
00:45:11,591 --> 00:45:13,357
Whoa, whoa, whoa, Sydney.

856
00:45:13,359 --> 00:45:16,227
Vážně, chystáš se
nechat toho chlapa, aby tě srazil?

857
00:45:16,229 --> 00:45:17,261
Tento chlap?

858
00:45:17,263 --> 00:45:18,529
Podívejte se na jeho brýle.

859
00:45:18,531 --> 00:45:20,531
Vypadá jako Clark Kent na Quaaludes.

860
00:45:20,533 --> 00:45:24,334
Jsou to velmi módní brýle.

861
00:45:24,336 --> 00:45:27,138
Vážně, Sydney.

862
00:45:27,140 --> 00:45:30,174
Kolik lidí by tu bylo
dnes večer, kdyby to nebylo pro tebe?

863
00:45:30,176 --> 00:45:35,212
Kolik z těchto nápadů, vedl vás?

864
00:45:35,214 --> 00:45:37,216
Má štěstí, že tě má.

865
00:45:39,051 --> 00:45:40,386
Tolik štěstí...

866
00:45:42,055 --> 00:45:44,223
Pojď, pojďme to opravit.

867
00:45:51,430 --> 00:45:53,466
Myslím, že jsem to pochopil.

868
00:46:07,881 --> 00:46:10,046
Nemusela jsi zůstat.

869
00:46:10,048 --> 00:46:12,183
Děláte si srandu, tohle je rad.

870
00:47:09,042 --> 00:47:12,176
Toto je naše vstupenka
dohoda století.

871
00:47:12,178 --> 00:47:14,377
Původně byl postaven
za zlato, ale Joe si myslí...

872
00:47:14,379 --> 00:47:16,948
vyděláváme jmění pomocí
to v energetickém sektoru.

873
00:47:16,950 --> 00:47:20,350
Takže je tam společnost
Chicago, jmenuje se Cogenco.

874
00:47:20,352 --> 00:47:22,386
Přeměňují pece spalující olej na uhlí.

875
00:47:22,388 --> 00:47:24,020
Ale jsou v kapitole 11...

876
00:47:24,022 --> 00:47:26,457
protože ještě nemají
přišel na to, jak to brousit.

877
00:47:26,459 --> 00:47:30,127
Takže chcete použít zlatý mlýn na uhlí?

878
00:47:30,129 --> 00:47:34,332
Tento obchod má hodnotu čtvrtiny
za miliardu dolarů...

879
00:47:34,334 --> 00:47:36,466
v prvních třech letech.

880
00:47:36,468 --> 00:47:39,303
A používáme vaše peníze, abychom to koupili.

881
00:47:39,305 --> 00:47:41,604
Říkal jsem ti, Rone, Joe je génius.

882
00:47:41,606 --> 00:47:42,805
Jo, vím, že jsi mi to řekl, Deane.

883
00:47:42,807 --> 00:47:45,109
Ale to je ušlý závěr
že všechno co říkáš...

884
00:47:45,111 --> 00:47:46,613
je úplně plný sraček.

885
00:47:52,618 --> 00:47:54,384
To je vyhazovač?

886
00:47:54,386 --> 00:47:56,220
To je můj nový bodyguard.

887
00:47:56,222 --> 00:47:57,520
Proč potřebuješ bodyguarda?

888
00:47:57,522 --> 00:47:59,689
Přesně to, co chceme každý akcionář

889
00:47:59,691 --> 00:48:01,359
divit se, když vejdeme dovnitř.

890
00:48:01,361 --> 00:48:03,026
Tim, rád tě vidím!

891
00:48:03,028 --> 00:48:04,330
Dobré být vidět.

892
00:48:06,298 --> 00:48:09,500
<i>Cogenco měla velké dluhy,
v hodnotě 3 milionů dolarů.</i>

893
00:48:09,502 --> 00:48:12,703
<i>Dohodli jsme se, že je vyplatíme pomocí
Ronovy peníze a výměnou</i>

894
00:48:12,705 --> 00:48:15,673
<i>Představenstvo souhlasilo, že nás prodá
společnost a sloučit ji.</i>

895
00:48:15,675 --> 00:48:18,075
<i>Vše, co jsme teď museli udělat...</i>

896
00:48:18,077 --> 00:48:19,209
Dámy a pánové.

897
00:48:19,211 --> 00:48:20,745
<i>...přesvědčte akcionáře.</i>

898
00:48:20,747 --> 00:48:26,783
Dnes před vámi stojím s návrhem.

899
00:48:26,785 --> 00:48:28,586
Jaká je tedy otázka?

900
00:48:28,588 --> 00:48:33,390
1000 kilový slon v této místnosti...

901
00:48:33,392 --> 00:48:36,493
je, jak jsou tyto staré
chlapci?' No, řeknu vám to.

902
00:48:36,495 --> 00:48:39,029
je mi 24.

903
00:48:39,031 --> 00:48:41,564
Můj provozní ředitel, děkan karny.

904
00:48:41,566 --> 00:48:43,299
Je mu 25.

905
00:48:43,301 --> 00:48:47,238
Ve skutečnosti neexistuje ani jeden
člen BBC Consolidated...

906
00:48:47,240 --> 00:48:50,473
to je více než 30 let.

907
00:48:50,475 --> 00:48:52,075
A to by vás mělo vyděsit.

908
00:48:52,077 --> 00:48:54,678
Máš zatracenou pravdu, že ano.

909
00:48:54,680 --> 00:49:00,683
Protože nemáte ponětí jak
vyřešili jsme během několika měsíců

910
00:49:00,685 --> 00:49:06,524
co má 10 let RandD
přistál vám dluh ve výši 3 milionů dolarů

911
00:49:06,526 --> 00:49:09,459
a jeden hlas od bankrotu.

912
00:49:09,461 --> 00:49:12,129
Nečinnost právě teď způsobí, že vyhynete!

913
00:49:12,131 --> 00:49:18,071
Ale vnitřnosti právě teď z vás udělají bohaté!

914
00:49:20,238 --> 00:49:21,638
Volba je na vás.

915
00:49:21,640 --> 00:49:27,144
<i>Po třech hodinách
vejít do té místnosti...</i>

916
00:49:27,146 --> 00:49:29,479
<i>Odešli jsme s dohodou
pro dvě společnosti...</i>

917
00:49:29,481 --> 00:49:31,515
<i>dvanáct milionů v akciových opcích...</i>

918
00:49:31,517 --> 00:49:34,819
<i>a patenty v hodnotě a
čtvrt miliardy dolarů.</i>

919
00:49:34,821 --> 00:49:38,154
<i>Ser na Google. Do prdele
Facebook. Do prdele je všechny!</i>

920
00:49:38,156 --> 00:49:40,424
<i>Byli jsme první.</i>

921
00:49:40,426 --> 00:49:43,461
Tento dům byl inspirován Richardem Myrenem.

922
00:49:43,463 --> 00:49:45,229
Tři ložnice, dvě koupelny.

923
00:49:45,231 --> 00:49:48,866
Lze pronajmout nezařízený
nebo kompletně zařízený...

924
00:49:48,868 --> 00:49:50,537
to je na tobě.

925
00:49:55,607 --> 00:49:58,375
co tu děláme?

926
00:49:58,377 --> 00:49:59,613
Co myslíš, Deane?

927
00:50:05,151 --> 00:50:06,883
Dlužíme výplaty všem...

928
00:50:06,885 --> 00:50:08,785
a nikdo nereinvestuje.

929
00:50:08,787 --> 00:50:09,921
Jak si tohle místo můžeme dovolit?

930
00:50:09,923 --> 00:50:13,457
Ron nám zapojuje naši polovinu
ze zisku příští týden.

931
00:50:13,459 --> 00:50:18,464
Pak vlastníme Congenco a
obchod v hodnotě 250 milionů dolarů.

932
00:50:21,868 --> 00:50:23,437
Páni.

933
00:50:26,472 --> 00:50:28,471
Vzpomeňte si, když jste řekl
chtěl jsi mě dostat...

934
00:50:28,473 --> 00:50:31,274
ven z údolí, Deane.

935
00:50:31,276 --> 00:50:33,213
Jo.

936
00:50:36,682 --> 00:50:39,852
Neříkej mi, že nechceš
vstávat do toho každé ráno.

937
00:50:51,731 --> 00:50:53,663
Uvědomujete si, jaký druh velryb...

938
00:50:53,665 --> 00:50:56,600
můžeme se vžít do tohoto místa?

939
00:50:56,602 --> 00:51:00,370
Toto místo legitimizuje
nás na nejvyšší úrovni.

940
00:51:00,372 --> 00:51:03,174
Pár gramofonů u jacuzzi.

941
00:51:03,176 --> 00:51:06,776
Vybarvi ten bazén na fialovo a tohle
místo vypukne jako ICBM.

942
00:51:06,778 --> 00:51:11,182
A ty, příteli, můžeš říct
sbohem Mean Dean navždy.

943
00:51:11,184 --> 00:51:13,783
Nesnáším to zasraný název.

944
00:51:30,870 --> 00:51:32,368
Ale, Rone, šek stále nedorazil.

945
00:51:32,370 --> 00:51:33,803
Oh, to je zvláštní, oni to zapojovali...

946
00:51:33,805 --> 00:51:34,971
z New Yorku tento týden.

947
00:51:34,973 --> 00:51:37,341
V pondělí budu muset zavolat Frankovi.

948
00:51:37,343 --> 00:51:40,644
Poslouchej, už je to měsíc
a potřebuji peníze.

949
00:51:40,646 --> 00:51:42,779
Jsem v horké vodě, dobře.

950
00:51:42,781 --> 00:51:44,247
S tímto místem jsem se rozmazal...

951
00:51:44,249 --> 00:51:46,216
a kancelář a Congenco.

952
00:51:46,218 --> 00:51:47,551
A byl jsem tak nějak...

953
00:51:47,553 --> 00:51:51,287
Přesměrování investic na úhradu nákladů.

954
00:51:51,289 --> 00:51:56,227
Ano. Počkej, věděl jsi?

955
00:51:56,229 --> 00:51:57,428
Joe, jsem z Wall Street.

956
00:51:57,430 --> 00:52:02,265
Opravdu si myslíte, že lidé
zbohatnout hraním podle pravidel?

957
00:52:02,267 --> 00:52:04,535
Nyní otevřete dveře.

958
00:52:04,537 --> 00:52:05,769
♪ Řítí se sněhem ♪

959
00:52:05,771 --> 00:52:08,538
♪ S žiletkou s rovným ostřím ♪

960
00:52:08,540 --> 00:52:10,607
♪ Pytle a pytle rány ♪

961
00:52:10,609 --> 00:52:13,276
♪ Budeme to dělat, dokud nevybledneme ♪

962
00:52:13,278 --> 00:52:16,846
♪ Sto dolarové bankovky
opravdu tě dostane nahoru ♪

963
00:52:16,848 --> 00:52:20,517
♪ Pokud půjdete a budete jezdit na saních ♪

964
00:52:20,519 --> 00:52:24,555
♪ Přesuneš se do nebe ♪

965
00:52:30,263 --> 00:52:32,529
<i>Náš vánoční večírek
by se mluvilo o...</i>

966
00:52:32,531 --> 00:52:35,598
<i>psali a pamatovali si
pro nadcházející desetiletí.</i>

967
00:52:35,600 --> 00:52:40,937
<i>Nebyli jsme jen hráči.
Byli jsme nedotknutelní.</i>

968
00:52:40,939 --> 00:52:43,774
Vypadá to na parkoviště
hodně mrtvá show.

969
00:52:43,776 --> 00:52:46,776
Pojďme udělat trochu kyseliny!

970
00:52:52,651 --> 00:52:54,752
Charlie! Toho chlapa musíš potkat.

971
00:52:54,754 --> 00:52:58,321
Tohle je další Michelangelo.
Tento muž je umělec.

972
00:52:58,323 --> 00:52:59,455
Ahoj, já jsem Mark.

973
00:52:59,457 --> 00:53:03,026
Jo, Marku Mahunny, nebuď skromný.

974
00:53:03,028 --> 00:53:05,495
- Co jsi jako malíř?
- Plastický chirurg.

975
00:53:05,497 --> 00:53:08,299
Dělá mi prsa!

976
00:53:08,301 --> 00:53:09,500
Podívej, já nechci být ponižující...

977
00:53:09,502 --> 00:53:12,339
ale náš táta je v prdeli
kontroly vyplácení účtu.

978
00:53:13,872 --> 00:53:17,073
Mám pro tebe něco lepšího. V pořádku!

979
00:53:17,075 --> 00:53:19,345
Je tajný čas Santa Clause!

980
00:53:23,082 --> 00:53:25,515
pánové?

981
00:53:25,517 --> 00:53:27,917
Tady otevřete obálky.

982
00:53:27,919 --> 00:53:29,953
Podíl na zisku nebyl jen smůla.

983
00:53:29,955 --> 00:53:33,424
Chlapci si pamatujete kdy
Řekl jsem, že je to naše věc?

984
00:53:33,426 --> 00:53:37,361
To je váš podíl v BBC.

985
00:53:37,363 --> 00:53:39,363
Dobře, tak co je tohle...

986
00:53:39,365 --> 00:53:41,365
- Stojí to za to?
- Ano?

987
00:53:41,367 --> 00:53:46,305
Vaše akcie mají hodnotu 500!

988
00:53:47,506 --> 00:53:49,372
Sakra!

989
00:53:49,374 --> 00:53:53,412
Ne, ne, počkej, tohle je
zasraný Biltmore peníze!

990
00:53:55,347 --> 00:53:57,448
Tohle jsou vaše peníze.

991
00:53:57,450 --> 00:53:58,848
Děkuji, že ve mě věříš.

992
00:53:58,850 --> 00:54:00,783
Dej mi pusu!

993
00:54:00,785 --> 00:54:06,490
Počkejte! Počkejte! Už to nevydržím!

994
00:54:06,492 --> 00:54:09,428
Otevřít
sez-a-me!

995
00:54:12,631 --> 00:54:15,131
Sakra!

996
00:54:15,133 --> 00:54:17,033
Je to Rolex!

997
00:54:17,035 --> 00:54:18,801
Před dvěma měsíci jsem ti to řekl
myslet ve velkém a dnes večer...

998
00:54:18,803 --> 00:54:21,939
stojíš přede mnou jako obři a upřímně

999
00:54:21,941 --> 00:54:25,908
Jsem trochu pokorný a
to je zatraceně vzácné.

1000
00:54:25,910 --> 00:54:29,011
Jsem tak hrdý, že jsem toho součástí!

1001
00:54:46,131 --> 00:54:49,066
Joe. Joe...

1002
00:54:49,068 --> 00:54:50,700
Poznáš toho chlapa, co nosí fez?

1003
00:54:50,702 --> 00:54:53,970
Ten chlap je skutečný princ.

1004
00:54:53,972 --> 00:54:55,705
Stejně tak každý Peršan v L.A.

1005
00:54:55,707 --> 00:55:00,042
Ne, opravdu, jeho otec je takový
Shamův ministr ropy.

1006
00:55:00,044 --> 00:55:01,178
Myslí tím ministra šáha...

1007
00:55:01,180 --> 00:55:04,080
Joe, Joe, co máš
tady v BBC je ohromující.

1008
00:55:04,082 --> 00:55:09,019
Je to tak dobré. Je to jako
zkurvená rodina, chlape!

1009
00:55:09,021 --> 00:55:10,821
<i>Izzy byl Charlieho přítel.</i>

1010
00:55:10,823 --> 00:55:12,855
<i>Seznámili se jednoho léta v Řecku.</i>

1011
00:55:12,857 --> 00:55:15,691
<i>Jako většina dětí z Beverly Hills,
Izzy nenáviděl svého otce...</i>

1012
00:55:15,693 --> 00:55:16,826
<i>ale měl dobrý důvod.</i>

1013
00:55:16,828 --> 00:55:20,997
<i>Jeho táta byl doslova
kretén světové třídy.</i>

1014
00:55:20,999 --> 00:55:22,866
<i>Hledali ho
Íránská rozvědka...</i>

1015
00:55:22,868 --> 00:55:24,767
<i>a byl na seznamu sledovaných FBI.</i>

1016
00:55:24,769 --> 00:55:26,937
- Dobře, je čas jít domů.
- Dobře, dobře.

1017
00:55:26,939 --> 00:55:28,971
Někdo toho chlapa posadil do taxíku.

1018
00:55:28,973 --> 00:55:30,577
Ahoj. Sbohem, Charlie.

1019
00:55:31,676 --> 00:55:33,576
čau!

1020
00:55:33,578 --> 00:55:35,678
Jdi do toho, Izzy.

1021
00:55:35,680 --> 00:55:38,649
Joe, myslím to vážně, chci se připojit k BBC.

1022
00:55:38,651 --> 00:55:41,451
Přijeď do San Francisca a setkej se s mým otcem.

1023
00:55:41,453 --> 00:55:43,086
Je to velmi bohatý muž.

1024
00:55:43,088 --> 00:55:45,024
Dobře, Izzy, brzy si promluvíme.

1025
00:55:55,767 --> 00:55:59,035
Nemůžu uvěřit, že jsi
opouští mě o Vánocích.

1026
00:55:59,037 --> 00:56:01,037
Co má Londýn, co já nemám?

1027
00:56:01,039 --> 00:56:02,441
Hmm?

1028
00:56:04,209 --> 00:56:05,878
Sněžení.

1029
00:56:08,247 --> 00:56:12,115
Oh, je toho tady dost. co?

1030
00:56:12,117 --> 00:56:14,521
Tady to je.

1031
00:56:17,957 --> 00:56:19,823
Jsi takový idiot.

1032
00:56:19,825 --> 00:56:24,928
Jsem okouzlující pohledná kráska
idiot, kterému nemůžeš odolat.

1033
00:56:24,930 --> 00:56:26,696
Víš, že je to prázdné?

1034
00:56:26,698 --> 00:56:28,801
ne...

1035
00:56:32,203 --> 00:56:35,707
Tak jdi dál. Jít domů.

1036
00:56:45,184 --> 00:56:47,854
Uh-uh-uh...
trpělivost.

1037
00:56:53,926 --> 00:56:57,995
Byl jsi letos hodný kluk?

1038
00:56:57,997 --> 00:57:00,897
Ano, velmi.

1039
00:57:00,899 --> 00:57:03,633
Těžko tomu uvěřím.

1040
00:57:03,635 --> 00:57:05,137
já vím.

1041
00:57:09,207 --> 00:57:13,245
Ahoj, taky tě miluju.

1042
00:57:24,222 --> 00:57:29,158
Páni. co to je?

1043
00:57:29,160 --> 00:57:31,328
Devatenáct šedesát dva, Derringer čtyři sudy.

1044
00:57:31,330 --> 00:57:34,798
Našel jsem to na Costa Mesa
zbraňová show za dvě stě babek.

1045
00:57:34,800 --> 00:57:38,569
Restaurovaná věc má hodnotu deseti tisíc.

1046
00:57:38,571 --> 00:57:41,941
Vidíš, Deane? Dokonce i moje tělo
stráž je podnikatel.

1047
00:57:46,578 --> 00:57:48,548
Ryane, dej mi Franka Piedmonta.

1048
00:57:50,582 --> 00:57:51,714
<i>Dobrý den?</i>

1049
00:57:51,716 --> 00:57:54,350
Ahoj Franku, tady Joe Hunt.

1050
00:57:54,352 --> 00:57:57,254
Jen kvůli tomu volat
závěrečná kontrola vyplacení.

1051
00:57:57,256 --> 00:57:59,355
Ronova banka stále v New Yorku
neobdržel od vás.

1052
00:57:59,357 --> 00:58:00,756
Výplata?

1053
00:58:00,758 --> 00:58:02,658
Poslal jsi to, že?

1054
00:58:02,660 --> 00:58:04,664
Dobře, počkej. Je to součástí příběhu?

1055
00:58:11,069 --> 00:58:12,269
Jaký příběh?

1056
00:58:12,271 --> 00:58:14,738
Příběh, Joe.

1057
00:58:14,740 --> 00:58:16,772
Joe, o čem to mluví?

1058
00:58:16,774 --> 00:58:19,075
Jaký příběh, Franku?

1059
00:58:19,077 --> 00:58:21,580
<i>Zahráváš si se mnou?</i>

1060
00:58:23,082 --> 00:58:24,881
Zní to, jako bych si s tebou hrál?

1061
00:58:24,883 --> 00:58:28,919
Joe, poslouchej, Ron mi řekl, že ano
producent síťových zpráv...

1062
00:58:28,921 --> 00:58:31,154
děláte odhalení vašeho zlatého systému.

1063
00:58:31,156 --> 00:58:35,225
Donutil mě vydat
výpisy na falešném účtu.

1064
00:58:35,227 --> 00:58:37,861
<i>A to je ten den, kdy spadly bomby.</i>

1065
00:58:37,863 --> 00:58:39,261
Falešný?

1066
00:58:39,263 --> 00:58:41,698
Jo, ty peníze ani nebyly skutečné.

1067
00:58:41,700 --> 00:58:43,265
Falešný? Co je falešné?

1068
00:58:43,267 --> 00:58:44,968
Všechno to bylo součástí příběhu.

1069
00:58:44,970 --> 00:58:47,136
Měl v mé kanceláři kamerový štáb...

1070
00:58:47,138 --> 00:58:49,138
natáčel mě během našeho prvního hovoru.

1071
00:58:49,140 --> 00:58:50,973
co myslíš?

1072
00:58:50,975 --> 00:58:53,377
<i>Ukázalo se, že Frank nebyl
Ronův makléř vůbec.</i>

1073
00:58:53,379 --> 00:58:55,645
<i>Myslel si, že Ron byl a
reportér síťového zpravodajství...</i>

1074
00:58:55,647 --> 00:58:58,247
<i>příběh o investování.</i>

1075
00:58:58,249 --> 00:59:01,218
Jsem jediný, kdo to tam znal
na tom účtu nejsou žádné peníze.

1076
00:59:01,220 --> 00:59:03,986
Zůstaň na lince, Joe.

1077
00:59:03,988 --> 00:59:05,921
<i>Ron ho navedl
předstírání účtu...</i>

1078
00:59:05,923 --> 00:59:09,058
<i>byl skutečný, takže ho mohl použít
získat 1,5 milionu dolarů...</i>

1079
00:59:09,060 --> 00:59:11,361
<i>bankovní půjčka od někoho jiného.</i>

1080
00:59:11,363 --> 00:59:13,964
14,4 milionu v hotovosti?

1081
00:59:13,966 --> 00:59:17,366
Na účtu u Thorton Brokerage?

1082
00:59:17,368 --> 00:59:19,368
Jak dlouho bude schválení trvat?

1083
00:59:19,370 --> 00:59:20,973
Nebude to trvat dlouho.

1084
00:59:29,247 --> 00:59:30,381
Joe?

1085
00:59:30,383 --> 00:59:32,214
<i>Ron byl skvělý čas, dobře.</i>

1086
00:59:32,216 --> 00:59:35,185
<i>Velký podvodník.</i>

1087
00:59:35,187 --> 00:59:40,790
Ale pokud vystupujete na
účet, který jsem vám právě předal.

1088
00:59:40,792 --> 00:59:42,792
Investuji do vztahů.

1089
00:59:42,794 --> 00:59:44,294
Lidé nejsou skladem.

1090
00:59:44,296 --> 00:59:45,995
Joe, jsem z Wall Street.

1091
00:59:45,997 --> 00:59:48,400
Opravdu si myslíte, že lidé
zbohatnout hraním podle pravidel?

1092
00:59:52,805 --> 00:59:54,073
Joe!

1093
00:59:56,207 --> 01:00:00,444
Nikdy neuvěříš
co se dnes stalo!

1094
01:00:00,446 --> 01:00:03,383
Joe, moje kousky budou na výstavě.

1095
01:00:06,785 --> 01:00:07,917
co se děje?

1096
01:00:07,919 --> 01:00:09,486
Ron Levin mě popálil, Syd.

1097
01:00:09,488 --> 01:00:11,321
Co?

1098
01:00:11,323 --> 01:00:14,223
Na účtu nikdy nebyly žádné peníze.

1099
01:00:14,225 --> 01:00:16,292
Proč by to dělal?

1100
01:00:16,294 --> 01:00:18,296
Protože je podvodník.

1101
01:00:23,468 --> 01:00:25,303
Stejně jako já.

1102
01:00:27,238 --> 01:00:29,071
Podívejte se na tohle.

1103
01:00:29,073 --> 01:00:31,908
Tim má přítele v LAPD.

1104
01:00:31,910 --> 01:00:34,444
Ron je pod federálním vedením
obvinění ve třech státech.

1105
01:00:34,446 --> 01:00:41,051
Za porušení bankovních předpisů, krádeže,
kontrolní kiting a poštovní podvody.

1106
01:00:41,053 --> 01:00:42,953
Poštovní podvod!

1107
01:00:42,955 --> 01:00:44,988
Jsem takový idiot!

1108
01:00:44,990 --> 01:00:47,256
Víš, kolik jsem dal peněz
v tuto chvíli do Congenca!

1109
01:00:47,258 --> 01:00:49,258
Všechno! A teď je to v prdeli!

1110
01:00:49,260 --> 01:00:52,863
Jsem takový zasraný idiot!
Kurva! idiot! Matka kurva!

1111
01:00:52,865 --> 01:00:54,363
Joe, Joe, přestaň, přestaň, jsi
ublížíš si. Zastávka!

1112
01:00:54,365 --> 01:00:57,299
Sydney, podívej se kolem! Podívej
v tomto domě a v autě!

1113
01:00:57,301 --> 01:00:59,836
A moje kancelář! Je všechno
pryč bez Ronových peněz!

1114
01:00:59,838 --> 01:01:01,404
Jsem v prdeli!

1115
01:01:01,406 --> 01:01:04,377
Dobře, uklidni se.

1116
01:01:11,216 --> 01:01:15,185
já tomu nerozumím. Dal mi Rolexku.

1117
01:01:15,187 --> 01:01:18,223
Je to ten nejhezčí dárek
kdo mi kdy dal.

1118
01:01:20,959 --> 01:01:23,459
Tiká to.

1119
01:01:23,461 --> 01:01:25,731
Vteřinová ručička na Rolexu zametá.

1120
01:01:27,533 --> 01:01:29,935
Je to padělek.

1121
01:01:32,571 --> 01:01:35,037
Co kdybychom na chvíli opustili město?

1122
01:01:35,039 --> 01:01:37,040
Zrovna když tohle všechno skončí.

1123
01:01:37,042 --> 01:01:39,008
Syd, nemůžu jen tak opustit město.

1124
01:01:39,010 --> 01:01:41,444
Dlužím spoustu peněz spoustě lidí.

1125
01:01:41,446 --> 01:01:44,446
Skuteční lidé.

1126
01:01:44,448 --> 01:01:49,285
Důchodové plány a fondy vysoké školy.

1127
01:01:49,287 --> 01:01:52,524
Musím jim to splatit.

1128
01:02:04,403 --> 01:02:06,506
Krásný. Dobře.

1129
01:02:10,843 --> 01:02:12,308
Rone!

1130
01:02:12,310 --> 01:02:14,513
Oh, ne, je v pořádku.

1131
01:02:16,314 --> 01:02:17,848
Musíme si promluvit.

1132
01:02:17,850 --> 01:02:20,015
Nicholasi, seznamte se s mým makléřem, Joe Huntem.

1133
01:02:20,017 --> 01:02:22,051
Utratit nějaké naše peníze, Joe?

1134
01:02:22,053 --> 01:02:23,319
Vypadá perfektně.

1135
01:02:23,321 --> 01:02:25,321
No, nečekal bych
cokoliv jiného než to nejlepší.

1136
01:02:25,323 --> 01:02:27,357
- Děkuji, Nicholasi.
- Děkuji.

1137
01:02:27,359 --> 01:02:28,859
- Novinky ze sítě?
- Oh.

1138
01:02:28,861 --> 01:02:30,861
- Podvedl jsi mě.
- Ach, to si myslíš?

1139
01:02:30,863 --> 01:02:33,095
Ano, falešný bankovní účet
bez peněz.

1140
01:02:33,097 --> 01:02:34,564
Expozice na týdenní sweep?

1141
01:02:34,566 --> 01:02:37,102
Hrál jsi se mnou celou tu dobu?

1142
01:02:40,171 --> 01:02:43,939
Věřil jsi mi někdy?

1143
01:02:43,941 --> 01:02:46,878
Ano a ano.

1144
01:02:49,013 --> 01:02:50,113
Víš, Nicholasi, nemyslím si...

1145
01:02:50,115 --> 01:02:51,314
vejdou se mi do kufru.

1146
01:02:51,316 --> 01:02:54,017
Proč se nevrátím příště
týden a zkuste menší sadu.

1147
01:02:54,019 --> 01:02:56,352
Podívej, existuje perfektní
vysvětlení toho všeho.

1148
01:02:56,354 --> 01:02:57,453
Dobře, jsem celá uši.

1149
01:02:57,455 --> 01:02:58,555
Promiňte, pane Levine?

1150
01:02:58,557 --> 01:03:00,892
Dovolili byste nám vzít
je venku a zkontrolovat?

1151
01:03:03,327 --> 01:03:05,263
No, když na tom trváš.

1152
01:03:07,932 --> 01:03:09,933
Oh střílet, měl jsem pravdu.

1153
01:03:09,935 --> 01:03:13,169
Tak blízko. No, proč nejdeme dál...

1154
01:03:13,171 --> 01:03:14,904
a vyzkoušejte menší sadu
když jsme tady venku.

1155
01:03:14,906 --> 01:03:16,506
Skvělý nápad, pane Levine.

1156
01:03:16,508 --> 01:03:19,508
Dej nám chvilku, dáme
být hned zpátky. Děkuju.

1157
01:03:19,510 --> 01:03:22,946
V Beverly můžete dělat cokoliv
Kopce s Rolex a Rolls.

1158
01:03:22,948 --> 01:03:25,518
Falešné rolexky, Rone?

1159
01:03:27,551 --> 01:03:29,586
Houpejte se u domu, Joe.

1160
01:03:29,588 --> 01:03:31,354
Všechno vysvětlím.

1161
01:03:31,356 --> 01:03:33,355
Není to zdaleka tak hrozné, jak si myslíš.

1162
01:03:33,357 --> 01:03:37,294
Joe... udělej mi laskavost.

1163
01:03:37,296 --> 01:03:40,466
Tip pro mě Edwardo.

1164
01:03:44,169 --> 01:03:47,203
Co tím myslíš, Ron's
spálil nás? kde jsou peníze?

1165
01:03:47,205 --> 01:03:49,205
V první řadě to tam nikdy nebylo.

1166
01:03:49,207 --> 01:03:52,308
Ne, počkej. A co akcie? co?

1167
01:03:52,310 --> 01:03:54,209
BBC skončilo, Kyle.

1168
01:03:54,211 --> 01:03:56,345
Víš, já to prostě vidím
podívej se teď na tvář mého starého muže.

1169
01:03:56,347 --> 01:03:58,348
Jo, do prdele.

1170
01:03:58,350 --> 01:04:00,519
Bože, chci jen rozmáčknout toho brouka.

1171
01:04:03,120 --> 01:04:05,057
Možná bychom měli.

1172
01:04:06,325 --> 01:04:08,261
Co by mělo?

1173
01:04:10,261 --> 01:04:12,962
Do prdele ho.

1174
01:04:12,964 --> 01:04:15,464
No, je to podvodník. Co je?
udělá? Jít k policajtům?

1175
01:04:15,466 --> 01:04:18,037
Jo, vážně.

1176
01:04:19,705 --> 01:04:21,705
Co byste dělali sami
v pokoji s Ronem Levinem?

1177
01:04:21,707 --> 01:04:25,475
Co byste udělali vy
vrátí nám peníze?

1178
01:04:25,477 --> 01:04:27,009
Cože, hypoteticky?

1179
01:04:27,011 --> 01:04:29,245
Jo.

1180
01:04:29,247 --> 01:04:33,116
Říkám, že jsme tam vtrhli,
vysvětlujeme situaci!

1181
01:04:33,118 --> 01:04:35,151
Jo, se zbraní; do jeho hlavy.

1182
01:04:35,153 --> 01:04:37,120
Nejprve si ale nasaďte rukavice.

1183
01:04:37,122 --> 01:04:39,355
Přivaž toho kreténa k židli,
pistole vymrštit z něj kurva.

1184
01:04:39,357 --> 01:04:42,591
Zalepte mu pusu páskou
aby ho nikdo neslyšel ječet.

1185
01:04:42,593 --> 01:04:44,493
Mučit z jeho psa hovno.

1186
01:04:44,495 --> 01:04:45,595
Odšroubujte mu jeho zasrané ucho.

1187
01:04:45,597 --> 01:04:47,029
Nesnáším toho hajzla.

1188
01:04:47,031 --> 01:04:48,430
Zabijte to.

1189
01:04:48,432 --> 01:04:50,700
Přímo před jeho obličejem
tak si načůrá kalhoty.

1190
01:04:50,702 --> 01:04:52,701
Vy sráči jste blázni.

1191
01:04:52,703 --> 01:04:54,640
Dobře, co jiného?

1192
01:04:56,774 --> 01:04:58,711
Vykopat jámu.

1193
01:05:00,312 --> 01:05:03,145
Co je pro BBC horší?

1194
01:05:03,147 --> 01:05:04,113
Ron Levin touží po pomstě?

1195
01:05:04,115 --> 01:05:06,281
Nebo Ron Levin v jámě
uprostřed ničeho?

1196
01:05:06,283 --> 01:05:10,185
Hmm?

1197
01:05:10,187 --> 01:05:12,057
Stále mluvíme hypoteticky?

1198
01:05:23,334 --> 01:05:26,304
Chci, abys vyděsil
vykašlat se na něj, Tim.

1199
01:05:29,040 --> 01:05:32,107
Není to nic, co by nakreslilo kurva...

1200
01:05:32,109 --> 01:05:34,076
než zahodit to kladivo zpět.

1201
01:05:34,078 --> 01:05:36,078
Nemůžete ukázat vyložené
revolver na někoho.

1202
01:05:36,080 --> 01:05:38,314
Pokud vidí, že není
kulky v komoře

1203
01:05:38,316 --> 01:05:39,616
bude vědět, že zbraň je prázdná.

1204
01:05:39,618 --> 01:05:41,354
Pak jsme v prdeli.

1205
01:05:44,222 --> 01:05:45,758
Pak jsme je trefili Hnědou Betty.

1206
01:05:54,098 --> 01:05:55,464
Jen minutku.

1207
01:05:55,466 --> 01:05:58,468
Zůstaň tady.

1208
01:05:58,470 --> 01:05:59,638
Ahoj, Joe.

1209
01:06:02,807 --> 01:06:04,040
Jsem tak rád, že jsi přišel. Věděl jsem, že ano.

1210
01:06:04,042 --> 01:06:07,245
Přál bych si, abys zavolal první, ale
Nebudu to mít proti tobě.

1211
01:06:09,080 --> 01:06:12,348
Rone, nebyl jsem
přímo s tebou, dobře?

1212
01:06:12,350 --> 01:06:14,651
Jsou tam lidé
Chicago, kteří jdou po mně.

1213
01:06:14,653 --> 01:06:16,252
Řekl jsem jim o Frankovi,
a ztratili to...

1214
01:06:16,254 --> 01:06:17,787
a řekli, že jdou po tobě.

1215
01:06:17,789 --> 01:06:19,855
Co to sakra!

1216
01:06:19,857 --> 01:06:22,392
Rone! Řekni tomu chlapovi pravdu
jak jsi mě teď podvedl!

1217
01:06:22,394 --> 01:06:23,792
Kristus! Ty zkurvysynu!

1218
01:06:23,794 --> 01:06:25,395
Řekni mu, jak jsi na mě vydělal!

1219
01:06:25,397 --> 01:06:28,198
- Ježíši! Do prdele!
- Řekni mu to!

1220
01:06:29,533 --> 01:06:32,167
Žádný! Žádný! Polož ho! Žádný! Ne košer! Žádný!

1221
01:06:33,305 --> 01:06:34,238
Kde jsou ty kurva peníze!

1222
01:06:34,240 --> 01:06:36,171
V horní zásuvce psacího stolu!

1223
01:06:36,173 --> 01:06:38,076
Polož ho, prosím! Polož ho!

1224
01:06:44,149 --> 01:06:46,381
Opravdu nerad zklamu
ty, ale tohle není první...

1225
01:06:46,383 --> 01:06:48,686
čas, kdy jsem byl svázán
a měl jsem u obličeje zbraň.

1226
01:06:50,421 --> 01:06:56,426
Podvedl jsi mě o bankovní půjčku?

1227
01:06:56,428 --> 01:07:00,199
Počkej, myslíš, že jsem použil Franka, abych tě oklamal?

1228
01:07:02,434 --> 01:07:05,336
Využil jsem tě k podvedení Franka.

1229
01:07:07,506 --> 01:07:09,471
Probuď se.

1230
01:07:09,473 --> 01:07:11,410
Říká se tomu přesvědčovač.

1231
01:07:14,613 --> 01:07:15,578
Ježíš.

1232
01:07:15,580 --> 01:07:19,381
Víš, ty mě opravdu vůbec neděsíš.

1233
01:07:19,383 --> 01:07:20,517
Joe.

1234
01:07:20,519 --> 01:07:22,218
Poslouchej mě.

1235
01:07:22,220 --> 01:07:23,319
Jsi přirozený.

1236
01:07:23,321 --> 01:07:25,888
Pro tohle ses narodil.

1237
01:07:25,890 --> 01:07:28,357
Jsi jako já.

1238
01:07:28,359 --> 01:07:30,359
Můj Bože, mohu tě tolik naučit.

1239
01:07:30,361 --> 01:07:31,727
co jsi říkal?

1240
01:07:31,729 --> 01:07:34,296
Bude to stát tři
milionů na uzavření Congenca?

1241
01:07:34,298 --> 01:07:36,533
Za měsíc toho vyrobíme víc.

1242
01:07:36,535 --> 01:07:38,801
A nebudeme se muset rozdělit
to s patnácti lidmi.

1243
01:07:38,803 --> 01:07:41,171
Chcete hrát ve velké lize?

1244
01:07:41,173 --> 01:07:42,372
Udělej si laskavost.

1245
01:07:42,374 --> 01:07:45,642
Odlož tu zbraň a jdi
dnes večer se mnou v letadle...

1246
01:07:45,644 --> 01:07:47,209
a přijet do New Yorku.

1247
01:07:47,211 --> 01:07:53,183
A začněte spolupracovat
jak bychom měli, jako partneři.

1248
01:07:53,185 --> 01:07:55,551
Chcete být partnery?

1249
01:07:55,553 --> 01:07:57,490
Samozřejmě.

1250
01:08:03,794 --> 01:08:04,829
Polož zbraň.

1251
01:08:09,267 --> 01:08:12,602
Dobře, začněme hned teď.

1252
01:08:12,604 --> 01:08:15,305
Udělej mi polovinu bankovní půjčky.

1253
01:08:15,307 --> 01:08:16,872
Dobře.

1254
01:08:16,874 --> 01:08:18,810
Tady je kontrola.

1255
01:08:25,617 --> 01:08:28,585
To bylo snadné. Jen se příště zeptej.

1256
01:08:28,587 --> 01:08:31,286
Teď mě můžeš rozvázat.

1257
01:08:31,288 --> 01:08:33,622
Vypadá opravdu dobře.

1258
01:08:33,624 --> 01:08:36,162
Bože můj.

1259
01:08:40,397 --> 01:08:43,366
Tim! Přivedl jsi toho dveřníka!

1260
01:08:43,368 --> 01:08:47,804
Já... Sehnal jsem mu jeho práci. vy
to asi nevěděl.

1261
01:08:47,806 --> 01:08:49,973
Zaručil jsem se za tebe s Wolfgangem.

1262
01:08:49,975 --> 01:08:53,542
Děláš si ze mě srandu?
To je jako vtip, ne?

1263
01:08:53,544 --> 01:08:56,946
Opravdu máte tak nízký život?
Přivedl jsi toho dveřníka?

1264
01:08:56,948 --> 01:08:58,747
Oh, promiň, je to tvůj strážce.

1265
01:08:58,749 --> 01:09:00,782
Víš co? Možná se v tobě pletu.

1266
01:09:00,784 --> 01:09:04,953
Možná jsi jen nízký život,
dvoubitový podvodník z údolí.

1267
01:09:04,955 --> 01:09:07,523
a co jsi ty? Černoch na vodítku!

1268
01:09:07,525 --> 01:09:09,595
Proč to neřekneš té opici
dostat jeho kurva...

1269
01:09:12,663 --> 01:09:16,566
Co to sakra, Time! vy
měli ho vyděsit!

1270
01:09:16,568 --> 01:09:18,401
Proč jsou ve zbrani kulky!

1271
01:09:18,403 --> 01:09:21,207
Musíme udělat čáru.

1272
01:09:23,842 --> 01:09:25,407
Chtěla by ses s tím chlapem spojit?

1273
01:09:25,409 --> 01:09:28,478
Žádný! Jen jsem říkal
že dostat peníze!

1274
01:09:28,480 --> 01:09:31,046
Jejda.

1275
01:09:38,289 --> 01:09:40,389
Tvůj otec se zamiloval do gejši.

1276
01:09:40,391 --> 01:09:43,725
Byla to dívka čajové služby.

1277
01:09:43,727 --> 01:09:44,893
Jo, byla to zábava.

1278
01:09:44,895 --> 01:09:46,461
Dost o nás.

1279
01:09:46,463 --> 01:09:50,867
Řekněte nám o sobě a o tomhle
chlapec, který má 45 minut zpoždění.

1280
01:09:50,869 --> 01:09:53,635
On... nikdy nechodí pozdě.

1281
01:09:53,637 --> 01:09:55,807
Oh, tady je.

1282
01:09:57,074 --> 01:09:58,840
Joe...

1283
01:09:58,842 --> 01:10:00,843
Ahoj. Tohle je Joe.

1284
01:10:00,845 --> 01:10:02,444
Ahoj, Joe.

1285
01:10:02,446 --> 01:10:07,884
Tak se omlouvám, že jdu pozdě. Provoz...
Provoz v Los Angeles.

1286
01:10:07,886 --> 01:10:10,256
Stává se to nejlepším z nás. Právo?

1287
01:10:12,324 --> 01:10:15,590
Takže, Syd nám řekla, že jste ve financích?

1288
01:10:15,592 --> 01:10:18,861
Jakákoli šance, se kterou jste příbuzní
Hunt Brothers z Dallasu?

1289
01:10:18,863 --> 01:10:20,830
Myslím, že ne.

1290
01:10:20,832 --> 01:10:23,465
No, to je škoda.

1291
01:10:23,467 --> 01:10:25,401
Víš, že jsem potkal Nelsona
před pár lety.

1292
01:10:25,403 --> 01:10:27,703
Je to skutečná postava.

1293
01:10:27,705 --> 01:10:30,406
Odkud jsi, Joe?

1294
01:10:30,408 --> 01:10:31,506
Van Nuys.

1295
01:10:31,508 --> 01:10:35,711
Hmm. Jsou tam ještě tvoji rodiče?

1296
01:10:35,713 --> 01:10:37,779
promiň?

1297
01:10:37,781 --> 01:10:39,717
Vaši rodiče, jsou stále v údolí?

1298
01:10:42,954 --> 01:10:45,755
Můj otec je, ano, ano. Moje matka ne.

1299
01:10:45,757 --> 01:10:46,923
Ona... Nevím, kde je.

1300
01:10:46,925 --> 01:10:49,395
Někdy je možná v Santa Barbaře.

1301
01:10:51,061 --> 01:10:53,028
Máme si objednat více nápojů?

1302
01:10:53,030 --> 01:10:55,630
Mohl bych jít na další martini.

1303
01:10:55,632 --> 01:10:57,966
Co takhle láhev vína?

1304
01:10:57,968 --> 01:11:00,469
Joe, červený nebo bílý?

1305
01:11:00,471 --> 01:11:04,741
Oh, on nepije. tak,
co chceš, tati.

1306
01:11:04,743 --> 01:11:06,142
- Jste v A.A?
- Mami.

1307
01:11:06,144 --> 01:11:10,045
- Cože?
- Prostě nepije.

1308
01:11:10,047 --> 01:11:11,716
Opravdu bych potřeboval trochu vody.

1309
01:11:13,685 --> 01:11:15,721
Tady, jen pij můj. Joe, tady.

1310
01:11:20,725 --> 01:11:23,725
Joe, máš něco na límci.

1311
01:11:23,727 --> 01:11:24,926
- Cože?
- Mami.

1312
01:11:24,928 --> 01:11:27,833
Tvůj obojek? Je to krev?

1313
01:11:30,534 --> 01:11:34,836
Ahh... já se holil...
a musel jsem se pořezat.

1314
01:11:34,838 --> 01:11:37,105
- Ukaž.
- Ne, to nic není.

1315
01:11:37,107 --> 01:11:38,474
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku. Jo, všechno je...

1316
01:11:38,476 --> 01:11:41,676
co se děje? Joe, prosím...

1317
01:11:41,678 --> 01:11:44,813
Hej, pane a paní Evansovi, vítejte zpět.

1318
01:11:44,815 --> 01:11:46,081
Deane, jak se máš?

1319
01:11:46,083 --> 01:11:47,649
Byl jsi v Evropě
na pár měsíců, jo?

1320
01:11:47,651 --> 01:11:49,551
Byli jsme v Japonsku. Právě jsem se vrátil.

1321
01:11:49,553 --> 01:11:51,853
Čau, Charlie.

1322
01:11:51,855 --> 01:11:54,724
Oh, Charlesi, jak se mají tvoji rodiče?

1323
01:11:54,726 --> 01:11:56,091
Cestují ještě?

1324
01:11:56,093 --> 01:11:58,460
Jo. Ano, ano. Jsou dobří.

1325
01:11:58,462 --> 01:12:00,732
Promiňte.

1326
01:12:02,934 --> 01:12:04,700
Právě jsem si vzpomněl, že mám
schůzku s novým klientem.

1327
01:12:04,702 --> 01:12:05,835
Co?

1328
01:12:05,837 --> 01:12:07,769
Bylo to takové potěšení
na shledanou, pane a paní Evansovi.

1329
01:12:07,771 --> 01:12:11,843
Joe. Joe. Joe. Joe!

1330
01:12:15,814 --> 01:12:20,081
Schůzka s klientem... Úplně jsem zapomněl.

1331
01:12:20,083 --> 01:12:23,185
- Měl bych jít.
- Jo, jo, žádný strach.

1332
01:12:23,187 --> 01:12:25,720
Je mi to líto, tati.

1333
01:12:25,722 --> 01:12:28,627
Miláčku, on není strážce.

1334
01:12:34,731 --> 01:12:38,067
Joe! jsi v pořádku?

1335
01:12:38,069 --> 01:12:40,138
co?

1336
01:12:44,676 --> 01:12:46,044
Co se stalo?

1337
01:12:50,181 --> 01:12:53,049
Nešlo to podle plánu.

1338
01:12:53,051 --> 01:12:55,687
Zabil jsi ho?

1339
01:12:59,524 --> 01:13:02,825
Hej, hej, podívej se na mě. Podívej se na mě.

1340
01:13:02,827 --> 01:13:08,497
Do prdele Rone. Byl to had a
dostal, co k němu přicházelo.

1341
01:13:08,499 --> 01:13:10,636
Udělal jsi, co jsi musel.
Udělal jsi správnou věc, Joe!

1342
01:13:12,270 --> 01:13:15,174
Udělal jsi, co bylo třeba udělat.

1343
01:13:16,975 --> 01:13:20,009
Sakra pojď sem. my
stále může proplatit svůj šek.

1344
01:13:20,011 --> 01:13:23,011
Nikdo neví, že je mrtvý.

1345
01:13:23,013 --> 01:13:24,179
Ty jsi nás kurva zachránil.

1346
01:13:24,181 --> 01:13:25,715
Čau lidi!

1347
01:13:25,717 --> 01:13:28,917
Oni nevědí. Žádná pouta, žádná krev.

1348
01:13:28,919 --> 01:13:31,152
Zasranej Ron do toho investoval
Congenco a odešel do New Yorku.

1349
01:13:31,154 --> 01:13:32,889
- To se stalo. To je vše.
- Dobře.

1350
01:13:32,891 --> 01:13:34,790
Právo?

1351
01:13:34,792 --> 01:13:36,559
Hej, hej.

1352
01:13:36,561 --> 01:13:38,294
- Kámo.
- Kam jde?

1353
01:13:38,296 --> 01:13:40,062
Musí se setkat s tímto klientem.
Je to na poslední chvíli.

1354
01:13:40,064 --> 01:13:41,964
Však on mě nepotřebuje. jsme
půjdu dovnitř a napij se.

1355
01:13:41,966 --> 01:13:43,698
Povím ti o tom
uvnitř. Pojď, jdeme dovnitř.

1356
01:13:43,700 --> 01:13:45,770
Jo, jo, jo, jo, jo.
Uvidíme se později, bratře.

1357
01:14:09,860 --> 01:14:12,894
Hej, chceš mi tu pomoct?

1358
01:14:12,896 --> 01:14:14,867
Vlastně ne.

1359
01:14:16,633 --> 01:14:18,203
Nechte je jít.

1360
01:14:21,105 --> 01:14:23,205
Opatrně s těmito věcmi.
Nebuďte kreativní.

1361
01:14:23,207 --> 01:14:25,174
Jen mu to naneste na obličej.

1362
01:14:48,065 --> 01:14:50,702
Syd, jsi vzhůru?

1363
01:15:08,019 --> 01:15:09,684
<i>Dokud neprojde Ronův šek...</i>

1364
01:15:09,686 --> 01:15:11,886
<i>byli jsme mrtví ve</i> vodě.

1365
01:15:11,888 --> 01:15:13,923
<i>Zoufale toužíme po hotovosti.</i>

1366
01:15:13,925 --> 01:15:15,358
<i>Investoři začínali
dostat úzkost.</i>

1367
01:15:15,360 --> 01:15:18,193
<i>A stále očekávali
jejich padesátiprocentní návratnost.</i>

1368
01:15:18,195 --> 01:15:21,363
Bazén vyschl a my potřebujeme hotovost.

1369
01:15:21,365 --> 01:15:24,666
Jakmile projde šek Rona Levina, jsme v pořádku!

1370
01:15:24,668 --> 01:15:27,335
Sotva poškrábe povrch!

1371
01:15:27,337 --> 01:15:29,738
Pokud BBC krátery, každý
dokument z minulého roku...

1372
01:15:29,740 --> 01:15:33,075
bude pod mikroskopem
IRS a SEC.

1373
01:15:33,077 --> 01:15:37,045
A když najdou Rona
Levinovo jméno, FBI.

1374
01:15:37,047 --> 01:15:39,215
A kdy se to stane? co
myslíš, že to udělají?

1375
01:15:39,217 --> 01:15:41,053
Nevím, Deane. Co udělají?

1376
01:15:42,854 --> 01:15:46,121
Joe, mohli by tě zatknout za vraždu.

1377
01:15:46,123 --> 01:15:50,026
Jak? Nemají případ.

1378
01:15:50,028 --> 01:15:53,164
Ne, pokud někdo
láme hodnost a svědčí.

1379
01:15:56,434 --> 01:15:58,434
Znáš mě lépe než kdokoli jiný, Joe.

1380
01:15:58,436 --> 01:16:01,202
- No tak.
- Ano.

1381
01:16:01,204 --> 01:16:04,939
To víš. Ale nemůžu
mluvit za všechny ostatní.

1382
01:16:04,941 --> 01:16:09,444
Proč si myslíš, že mi říkají "Mean Dean"?

1383
01:16:09,446 --> 01:16:10,345
Proč?

1384
01:16:10,347 --> 01:16:12,113
Protože jsi vypálil hernu.

1385
01:16:12,115 --> 01:16:13,749
Nespálil jsem hovno!

1386
01:16:13,751 --> 01:16:17,318
Jake Kastner je ukradl
ohňostroj a pak mě šukal...

1387
01:16:17,320 --> 01:16:19,020
v zadku s římskou svíčkou.

1388
01:16:19,022 --> 01:16:21,424
Byl jsem v herně a natahoval své blbce

1389
01:16:21,426 --> 01:16:25,161
když najednou praskne
jako ohnivá štěnice se Zippo.

1390
01:16:25,163 --> 01:16:28,130
Budíky zvoní a já zvoní
jako "Pane Foxi, neudělal jsem kraviny!"

1391
01:16:28,132 --> 01:16:30,131
Ale takhle si to nikdo nepamatuje.

1392
01:16:30,133 --> 01:16:32,637
Protože běžel zpátky do
kabina jako trochu...

1393
01:16:34,404 --> 01:16:35,706
Ahoj.

1394
01:16:37,007 --> 01:16:38,242
Ahoj.

1395
01:16:46,918 --> 01:16:49,952
Běžel zpět do kabin
a řekl všem...

1396
01:16:49,954 --> 01:16:51,319
že jsem ten pokoj spálil.

1397
01:16:51,321 --> 01:16:53,659
Že to byl můj nápad.

1398
01:16:55,359 --> 01:16:57,126
Vidíš, co říkám?

1399
01:16:57,128 --> 01:16:59,094
Znáte zákon stejně dobře jako já.

1400
01:16:59,096 --> 01:17:00,261
První dostane dohodu a...

1401
01:17:00,263 --> 01:17:03,499
Všichni ostatní dostanou hřídel.

1402
01:17:03,501 --> 01:17:07,204
Tak si dávejte pozor na záda. To je vše, co říkám.

1403
01:17:24,254 --> 01:17:25,457
Joe.

1404
01:17:28,760 --> 01:17:30,428
Šek Rona Levina odskočil.

1405
01:17:35,065 --> 01:17:36,264
<i>Tehdy jsme oslovili...</i>

1406
01:17:36,266 --> 01:17:37,465
<i>K Charlieho příteli Izzymu.</i>

1407
01:17:37,467 --> 01:17:41,437
<i>Perský princ z
vánoční večírek.</i>

1408
01:17:41,439 --> 01:17:43,872
<i>Izzy chtěl do BBC moc.</i>

1409
01:17:43,874 --> 01:17:46,274
<i>Řekl nám, že jeho otec
mohl by nám získat financování...</i>

1410
01:17:46,276 --> 01:17:48,277
<i>z jeho špinavosti,
bohatí přátelé v L.A.</i>

1411
01:17:48,279 --> 01:17:50,246
<i>kdybychom udělali starci laskavost.</i>

1412
01:17:50,248 --> 01:17:52,081
Jak dobře toho chlapa vlastně známe?

1413
01:17:52,083 --> 01:17:54,082
- Psst.
- Je připojený.

1414
01:17:54,084 --> 01:17:56,352
<i>Izzy to řekl jeho táta
byl sledován...</i>

1415
01:17:56,354 --> 01:17:58,821
<i>protože je to velké
zastřelil byl v Íránu.</i>

1416
01:17:58,823 --> 01:18:00,822
Jeho majetek je vázán na zahraničních účtech.

1417
01:18:00,824 --> 01:18:03,224
Ale myslíme s pomocí
našeho přítele v L.A.

1418
01:18:03,226 --> 01:18:04,794
můžeme získat zpět majetek.

1419
01:18:04,796 --> 01:18:05,960
Jo.

1420
01:18:05,962 --> 01:18:07,897
O čem jsme si povídali
o tom, že možná můžeme

1421
01:18:07,899 --> 01:18:09,130
najít způsob, jak ho propašovat dolů na jih.

1422
01:18:09,132 --> 01:18:12,134
Dostaňte mého otce do Los Angeles a my...

1423
01:18:12,136 --> 01:18:15,837
zaručit sedmimístné číslo
investice do BBC.

1424
01:18:15,839 --> 01:18:19,778
- Milion babek?
- Jo, alespoň.

1425
01:18:22,145 --> 01:18:23,912
<i>Před měsícem jsme vyjednávali...</i>

1426
01:18:23,914 --> 01:18:25,581
<i>fúze za miliardu dolarů.</i>

1427
01:18:25,583 --> 01:18:27,582
<i>Teď jsme mluvili
o pašování...</i>

1428
01:18:27,584 --> 01:18:29,184
<i>íránský tyran v krabici.</i>

1429
01:18:29,186 --> 01:18:30,419
- Ahoj, Charlie.
- Ano?

1430
01:18:30,421 --> 01:18:33,191
- Pokud něco uvidíte, zatroubte dvakrát.
- Máš to.

1431
01:18:41,399 --> 01:18:43,064
Dobrý den, pane Samedi.

1432
01:18:43,066 --> 01:18:45,067
Tady to je, jak jsme diskutovali.

1433
01:18:45,069 --> 01:18:48,603
Takže si nikdo nevšimne, že odcházíš.

1434
01:18:48,605 --> 01:18:51,876
To je jen dokud se nedostaneme
jste pryč ze San Francisca.

1435
01:18:53,610 --> 01:18:56,144
Tati, to byl náš nápad.

1436
01:18:56,146 --> 01:18:58,283
Vidět? Spousta prostoru. Jo, to bude v pohodě.

1437
01:19:00,351 --> 01:19:01,453
Co? Tatínek?

1438
01:19:02,887 --> 01:19:05,086
Izzy, co to sakra je?

1439
01:19:05,088 --> 01:19:07,055
Je to opium, Deane.

1440
01:19:07,057 --> 01:19:08,225
Opium.

1441
01:19:10,595 --> 01:19:12,327
Ismael...

1442
01:19:12,329 --> 01:19:14,462
Čekáš, že se tam dostanu?

1443
01:19:14,464 --> 01:19:17,032
Dobře, chceš to zkusit?

1444
01:19:17,034 --> 01:19:19,100
Oh, čau, čau, čau! promiň.

1445
01:19:19,102 --> 01:19:23,007
Táta! Zabít svou jedinou věc!

1446
01:19:24,609 --> 01:19:26,341
Tihle kluci jsou idioti, stejně jako vy!

1447
01:19:26,343 --> 01:19:27,412
Neuvěřitelný.

1448
01:19:40,357 --> 01:19:41,390
Dobře?

1449
01:19:41,392 --> 01:19:43,893
Ach, on změnil svůj
mysl. Nechce jít.

1450
01:19:43,895 --> 01:19:46,661
Tento malý výlet
nás to stálo patnáct tisíc.

1451
01:19:46,663 --> 01:19:48,663
Nastupuje do toho zatraceného kufru.

1452
01:19:48,665 --> 01:19:51,066
Vysvětlil jsem mu to,
děkane. Nemá náladu.

1453
01:19:51,068 --> 01:19:52,300
Oh, takže ah... vysvětlila jsi mu to?

1454
01:19:52,302 --> 01:19:53,568
- Ano.
- Omlouvám se, oh, dobře.

1455
01:19:53,570 --> 01:19:54,737
Možná mu to budu muset vysvětlit.

1456
01:19:54,739 --> 01:19:57,907
Možná bych to měl vysvětlit
k němu starým způsobem.

1457
01:19:57,909 --> 01:19:59,611
Drž hubu, Deane, poslouchej...

1458
01:20:03,480 --> 01:20:05,482
Co sakra?

1459
01:20:06,617 --> 01:20:08,253
Ach bože...

1460
01:20:10,587 --> 01:20:12,056
Oh... kurva.

1461
01:20:15,159 --> 01:20:17,259
<i>Ten klíč byl k a
bezpečnostní schránka...</i>

1462
01:20:17,261 --> 01:20:21,196
<i>v Beverly Hills to bylo
perské hnízdo vejce.</i>

1463
01:20:21,198 --> 01:20:22,467
Co teď?

1464
01:20:25,136 --> 01:20:27,138
Dejte ho do kufru.

1465
01:20:53,029 --> 01:20:56,197
Uvolni se, pokud tvůj táta vyskočí,
Izzy, Tim a já ho popadneme.

1466
01:20:56,199 --> 01:20:57,398
Dobře?

1467
01:20:57,400 --> 01:20:59,136
Podržte krabici.

1468
01:21:00,471 --> 01:21:01,906
- Dobře, jste připraveni?
- Ano.

1469
01:21:06,243 --> 01:21:08,013
Vypadá mrtvý, Joe.

1470
01:21:10,748 --> 01:21:12,581
Ne, má puls.

1471
01:21:12,583 --> 01:21:14,683
Tvůj táta se někdy předávkoval, Izzy?

1472
01:21:14,685 --> 01:21:15,984
Ano, jednou.

1473
01:21:15,986 --> 01:21:18,620
Mohl by být v kómatu.

1474
01:21:18,622 --> 01:21:20,621
Čau, Izzy.

1475
01:21:20,623 --> 01:21:23,125
Kolik je tady?

1476
01:21:23,127 --> 01:21:25,361
Pět milionů.

1477
01:21:25,363 --> 01:21:27,129
V diamantech.

1478
01:21:27,131 --> 01:21:28,663
sakra...

1479
01:21:28,665 --> 01:21:30,599
<i>Podle toho, koho se zeptáte...</i>

1480
01:21:30,601 --> 01:21:34,303
<i>určí, jak bude
další část příběhu pokračuje.</i>

1481
01:21:34,305 --> 01:21:37,339
<i>Charlie říká, že byl
v autě za námi.</i>

1482
01:21:37,341 --> 01:21:39,343
<i>A myslím, že Izzy řekla
ani tam nebyl.</i>

1483
01:21:42,379 --> 01:21:45,380
<i>A to mě staví proti Joeovi.</i>

1484
01:21:45,382 --> 01:21:48,185
<i>Čtyři přátelé se čtyřmi velmi
různé úhly pohledu.</i>

1485
01:21:50,587 --> 01:21:54,355
Syd... ahoj. Potřebuji s tebou mluvit, prosím.

1486
01:21:54,357 --> 01:21:55,424
Joe, co se děje?

1487
01:21:55,426 --> 01:21:57,526
Opusťte město se mnou. Nechat
prostě jdeme, ty a já.

1488
01:21:57,528 --> 01:21:59,361
Dobře? Můžeme odejít hned.
Můžeme jít, kam chceš.

1489
01:21:59,363 --> 01:22:00,496
Joe, moje vystoupení je dnes večer.

1490
01:22:00,498 --> 01:22:03,098
Já vím, jsem za to tak šťastný
vy. Jdu domů

1491
01:22:03,100 --> 01:22:04,066
a já zabalím naše věci...

1492
01:22:04,068 --> 01:22:05,334
a můžeme vyrazit hned po představení.

1493
01:22:05,336 --> 01:22:08,036
Myslím, že nerozumíš,
Nemůžu s tebou nikam jít!

1494
01:22:08,038 --> 01:22:10,371
Sydney, promiň, byl jsem
zasraný přítel, já vím.

1495
01:22:10,373 --> 01:22:12,140
Ale miluji tě. A udělám to...

1496
01:22:12,142 --> 01:22:13,675
Musíš mě nechat, abych ti to vynahradil.

1497
01:22:13,677 --> 01:22:16,678
Kdy jsme byli naposledy
dokonce měl skutečný rozhovor?

1498
01:22:16,680 --> 01:22:19,380
Všechno je pryč! Dobře?
Já... těžko se mi to vysvětluje.

1499
01:22:19,382 --> 01:22:22,050
Jak to, že nevidíš, jak jsem sám?

1500
01:22:22,052 --> 01:22:24,685
já ano! Tohle je město! Tohle je město.

1501
01:22:24,687 --> 01:22:27,156
Vybudují vás, aby vás roztrhali
dolů. Nikdy nejsi dost dobrý.

1502
01:22:27,158 --> 01:22:28,823
Víš, jak je to těžké
udržet mé příběhy v pořádku?

1503
01:22:28,825 --> 01:22:29,791
Co?

1504
01:22:29,793 --> 01:22:30,992
BBC je plná peněz.
BBC je spláchnuta.

1505
01:22:30,994 --> 01:22:35,496
Ron Levin odjel do New Yorku.
Ron Levin je navždy pryč!

1506
01:22:35,498 --> 01:22:36,732
o čem to mluvíš?

1507
01:22:36,734 --> 01:22:38,503
Co to vůbec znamená: „Pryč
navždy?" Kde je Ron Levin?

1508
01:22:41,372 --> 01:22:45,573
Víš co? Nechci to vědět.

1509
01:22:45,575 --> 01:22:47,643
Sydney, prosím.

1510
01:22:47,645 --> 01:22:48,777
Můžete mi prosím dát ještě jednu šanci.

1511
01:22:48,779 --> 01:22:50,578
- Musím jít.
- Prosím? Sydney, omlouvám se.

1512
01:22:50,580 --> 01:22:54,349
- Hej... zůstaň.
- Ne, ne!

1513
01:22:54,351 --> 01:22:55,754
Ne.

1514
01:23:06,329 --> 01:23:08,096
tak kde jsi byl?

1515
01:23:08,098 --> 01:23:09,798
Mám lidi, kteří jen
ukázal se křičet po krvi.

1516
01:23:09,800 --> 01:23:11,703
Myslím, že to byl Scott.

1517
01:23:18,109 --> 01:23:19,707
- Seru na peníze.
- Cože?

1518
01:23:19,709 --> 01:23:21,078
- Seru na peníze.
- Ne!

1519
01:23:22,645 --> 01:23:25,115
Chci se odtud dostat. Pojď.

1520
01:23:27,217 --> 01:23:31,786
Chlapi. Chlapi! Kyle, Scotte! Pojďte, chlapi.

1521
01:23:31,788 --> 01:23:33,755
- Kam jdete?
- Jdeme domů, kámo.

1522
01:23:33,757 --> 01:23:36,791
- BBC se rozpadá.
- Rozpadnout se?

1523
01:23:36,793 --> 01:23:37,760
No tak, chlapi nemáte koule!

1524
01:23:37,762 --> 01:23:41,263
Ne, ty nemáš mozek!
A nejsou peníze.

1525
01:23:41,265 --> 01:23:44,133
To je blbost. naše
Joe je kurva blbost!

1526
01:23:44,135 --> 01:23:46,734
Tato věc je naše. Tato věc je skutečná!

1527
01:23:46,736 --> 01:23:49,505
Ne, ne, tahle věc skončila.

1528
01:23:49,507 --> 01:23:51,843
Pojď.

1529
01:23:53,511 --> 01:23:55,280
Podívejte, chlapi.

1530
01:23:57,280 --> 01:23:58,515
Sakra.

1531
01:24:55,672 --> 01:24:57,608
Sam?

1532
01:25:02,846 --> 01:25:04,947
Kde je Ismael?

1533
01:25:04,949 --> 01:25:06,615
Já ho zabiju.

1534
01:25:06,617 --> 01:25:08,617
Joe!

1535
01:25:19,462 --> 01:25:22,663
Mám ho, Joe!

1536
01:25:25,569 --> 01:25:27,839
Agh!

1537
01:25:30,708 --> 01:25:32,474
Deane, Deane, Deane, jsi v pořádku?

1538
01:25:32,476 --> 01:25:35,277
- Nejsem...
- To je v pořádku.

1539
01:25:35,279 --> 01:25:36,678
Musím sehnat provaz a svázat toho chlapa.

1540
01:25:36,680 --> 01:25:38,682
Joe. Nechoď!

1541
01:25:49,726 --> 01:25:51,762
Joe!

1542
01:26:36,640 --> 01:26:39,508
Musíme se odevzdat.

1543
01:26:39,510 --> 01:26:41,809
Co, jsi vysoko?

1544
01:26:41,811 --> 01:26:44,813
Podívej, snažil se zabít
vy. Dobře? Je to sebeobrana.

1545
01:26:44,815 --> 01:26:46,851
Jo, protože jsme toho chlapa unesli.

1546
01:26:48,785 --> 01:26:50,585
Byl to had v kufru...

1547
01:26:50,587 --> 01:26:51,853
dostal záchvat a zlomil si vaz.

1548
01:26:51,855 --> 01:26:53,554
Nikdo tomu nebude věřit, Joe.

1549
01:26:53,556 --> 01:26:55,991
Všude je příliš mnoho důkazů.

1550
01:26:55,993 --> 01:26:58,093
Dobře.

1551
01:26:58,095 --> 01:26:59,827
Dobře, jak to roztočíme?

1552
01:26:59,829 --> 01:27:02,464
Odložíme tělo do pouště.

1553
01:27:02,466 --> 01:27:03,999
Kujeme tu ochranu.

1554
01:27:04,001 --> 01:27:05,966
Izzy to bude tak dlouho jedno
jak dostane své peníze.

1555
01:27:05,968 --> 01:27:08,769
Opovrhoval tím chlapem.

1556
01:27:08,771 --> 01:27:11,939
Jinak je to únos
se ztíženými okolnostmi.

1557
01:27:11,941 --> 01:27:15,544
Zapomeňte na život bez podmíněného propuštění.
Dívám se na plynovou komoru.

1558
01:27:15,546 --> 01:27:20,415
Díváme se na plynovou komoru.

1559
01:27:20,417 --> 01:27:22,352
Díky, chlape.

1560
01:27:35,031 --> 01:27:37,799
Necítíte se provinile?

1561
01:27:37,801 --> 01:27:41,969
vinen? Za ten pytel
hovno? Kdo porazil jeho rodinu?

1562
01:27:41,971 --> 01:27:46,476
Dejte šrouby k němu
celou zemi. Sakra ne.

1563
01:27:54,717 --> 01:27:57,118
Musím zvednout hlavu, Deane.

1564
01:27:57,120 --> 01:28:00,889
Místo toho, aby ses díval jinam
popírání do konce života.

1565
01:28:00,891 --> 01:28:05,760
Ne, ne. Neopovažuj se
začni na mě hned mrznout.

1566
01:28:05,762 --> 01:28:08,162
Všechno, co jsem udělal,
Mám pro vás a BBC.

1567
01:28:08,164 --> 01:28:11,433
Slíbil jsi mi to. Řekl jsi
udělal bys pro mě cokoliv

1568
01:28:11,435 --> 01:28:13,434
a nikdy bys mě nezklamal.

1569
01:28:13,436 --> 01:28:14,969
Neopovažuj se začít hned.

1570
01:28:14,971 --> 01:28:17,040
Jsi můj nejlepší přítel.

1571
01:28:26,784 --> 01:28:28,017
Dobře.

1572
01:28:28,019 --> 01:28:32,453
Deane, jdi domů, dej si sprchu,
rozbil láhev Listerine.

1573
01:28:32,455 --> 01:28:34,790
A sejdeme se v 8:00 v bance, ano?

1574
01:28:34,792 --> 01:28:36,925
Neříkej Izzy co
stalo se jeho otci.

1575
01:28:36,927 --> 01:28:38,626
Ne, dokud nezískáme diamanty.

1576
01:28:38,628 --> 01:28:39,894
Hej, máme ty diamanty, Joe.

1577
01:28:39,896 --> 01:28:41,897
Můžeme zapomenout, že se cokoli z toho kdy stalo.

1578
01:28:41,899 --> 01:28:49,603
Deane, dostaneme diamanty?
Splácím ty půjčky.

1579
01:28:49,605 --> 01:28:51,473
A jsem nadobro mimo.

1580
01:28:51,475 --> 01:28:53,608
rozumíš?

1581
01:28:53,610 --> 01:28:57,478
Máš to, kamaráde.

1582
01:28:57,480 --> 01:28:59,416
8:00.

1583
01:29:04,620 --> 01:29:06,587
Syd Delicious.

1584
01:29:06,589 --> 01:29:08,456
Vypadáš jako hovno.

1585
01:29:08,458 --> 01:29:10,925
- Wow, pěkné.
- Kde je Joe?

1586
01:29:10,927 --> 01:29:12,560
Nevím, Syd, je to tvůj přítel.

1587
01:29:12,562 --> 01:29:13,761
No, byla jsi s ním dnes večer?

1588
01:29:13,763 --> 01:29:15,596
Vážně? Vypořádejte se s tím sami.

1589
01:29:15,598 --> 01:29:17,165
Co jste dělali?

1590
01:29:17,167 --> 01:29:18,666
Byla to opravdu dlouhá noc, Sydney.

1591
01:29:18,668 --> 01:29:21,872
Tak buď kurva drž hubu
vzhůru nebo odtud pryč!

1592
01:29:27,010 --> 01:29:29,109
Co, ty se stěhuješ?

1593
01:29:29,111 --> 01:29:30,679
Ano.

1594
01:29:30,681 --> 01:29:33,615
Teď? Uprostřed noci?

1595
01:29:33,617 --> 01:29:36,521
Kde je Ron Levin?

1596
01:29:38,955 --> 01:29:41,926
Něco jste mu udělali, že?

1597
01:29:43,927 --> 01:29:45,193
No, já vím, že jsi to udělal.

1598
01:29:45,195 --> 01:29:47,062
A můžu ti to slíbit
všichni ostatní budou také.

1599
01:29:47,064 --> 01:29:49,063
Ne, Ronu Levinovi jsem nic neudělal.

1600
01:29:49,065 --> 01:29:51,500
Viděl jsi dnes Joea? Hej!

1601
01:29:51,502 --> 01:29:53,902
Víš, přeješ si být jako Joe.

1602
01:29:53,904 --> 01:29:55,804
Ale nejsi jako on.

1603
01:29:55,806 --> 01:29:57,973
Opravdu na to tlačíš, Sydney. Dobře?

1604
01:29:57,975 --> 01:29:59,907
Zničil jsi Joea.

1605
01:29:59,909 --> 01:30:01,910
Jediné, co kdy chtěl, bylo patřit.

1606
01:30:01,912 --> 01:30:04,612
A donutil jsi ho přemýšlet
k tomu potřeboval BMW.

1607
01:30:04,614 --> 01:30:08,517
Joe, mohlo to být cokoliv na světě!

1608
01:30:08,519 --> 01:30:11,819
A teď je zkroucený a
je ztracen, protože ty...

1609
01:30:11,821 --> 01:30:13,522
kurva ho zničil!

1610
01:30:13,524 --> 01:30:15,290
Ne, Joe byl krmítko, dokud mě nepotkal!

1611
01:30:15,292 --> 01:30:20,629
Geek, kterého byste nikdy neměli
roztáhni ty zasraný nohy.

1612
01:30:20,631 --> 01:30:24,032
Kde je Ron Levin? co?
co jsi mu udělal?

1613
01:30:24,034 --> 01:30:25,867
Co jsi to udělal!

1614
01:30:25,869 --> 01:30:29,507
Opravdu to chceš vědět?
Opravdu to chceš vědět?

1615
01:30:31,975 --> 01:30:33,678
Do prdele!

1616
01:31:04,941 --> 01:31:06,776
Joe?

1617
01:31:10,247 --> 01:31:12,583
Joe, jsi v pořádku?

1618
01:31:14,584 --> 01:31:16,520
Všechno to ode mě uteklo.

1619
01:31:20,056 --> 01:31:21,992
Všechny tyto malé volby.

1620
01:31:27,597 --> 01:31:29,533
Ani moje volby.

1621
01:31:36,006 --> 01:31:37,941
Potřebuji, abyste za mě notářsky ověřil podpis.

1622
01:31:44,914 --> 01:31:49,319
Kdo jsou Hedayat a Ismael Samedi?

1623
01:31:53,022 --> 01:31:55,156
Nechtěj to vědět.

1624
01:31:55,158 --> 01:31:57,692
Nechci ti lhát, dobře?

1625
01:31:57,694 --> 01:32:00,161
Joe...

1626
01:32:00,163 --> 01:32:02,764
...chceš, abych za tebe udělal podvod?

1627
01:32:02,766 --> 01:32:04,702
Možná ztratím licenci?

1628
01:32:06,035 --> 01:32:07,971
Žádám tě, abys mě zachránil.

1629
01:32:10,906 --> 01:32:14,742
Podívejte, určil můj otec
já konzervátor jeho pozůstalosti.

1630
01:32:14,744 --> 01:32:15,743
Je v Teheránu.

1631
01:32:15,745 --> 01:32:18,112
Zřejmě ano.

1632
01:32:18,114 --> 01:32:21,182
Ještě pár dokumentů k podpisu...

1633
01:32:21,184 --> 01:32:23,854
než vám udělíme přístup
do bezpečnostní schránky.

1634
01:32:28,324 --> 01:32:29,827
Právě tudy.

1635
01:32:41,270 --> 01:32:42,806
jsi v pořádku?

1636
01:32:47,177 --> 01:32:49,747
Víš, kolika lidem jsem lhal?

1637
01:32:53,283 --> 01:32:55,218
Tati, víš, kolika lidem jsem ublížil?

1638
01:32:57,020 --> 01:33:00,421
Vzal jsem věci od lidí...

1639
01:33:00,423 --> 01:33:05,997
Nikdy jim to nebudu moci vrátit.

1640
01:33:11,368 --> 01:33:13,137
Nikdy.

1641
01:33:15,439 --> 01:33:17,074
Nevím, jak jsem se sem dostal.

1642
01:33:22,445 --> 01:33:24,247
Dostaneme se přes to.

1643
01:33:31,387 --> 01:33:34,755
Joe Hunte, jste zatčen
pro obvinění z vraždy.

1644
01:33:34,757 --> 01:33:36,424
Nic neříkej, Joe.

1645
01:33:36,426 --> 01:33:38,126
Seženu ti právníka.

1646
01:33:38,128 --> 01:33:39,993
<i>S dotazem Sydney
tolik otázek...</i>

1647
01:33:39,995 --> 01:33:44,232
<i>o Ronu Levinovi, policajtech
byli si jisti, že to spojí.</i>

1648
01:33:44,234 --> 01:33:49,370
<i>Od Rona přes Joea až po Peršanu...</i>

1649
01:33:49,372 --> 01:33:52,439
<i>ke mně.</i>

1650
01:33:52,441 --> 01:33:54,878
Snažil jsem se mu to rozmluvit.

1651
01:33:58,315 --> 01:34:02,183
Ale Joe a Tim šli
do domu Rona Levina.

1652
01:34:02,185 --> 01:34:04,055
Donutili ho podepsat šek.

1653
01:34:06,522 --> 01:34:08,857
A oni ho zabili.

1654
01:34:08,859 --> 01:34:11,059
<i>Pro chlapa, který viděl všechny úhly...</i>

1655
01:34:11,061 --> 01:34:14,261
<i>Tohle měl vidět Joe
jeden přichází míli daleko.</i>

1656
01:34:14,263 --> 01:34:16,063
Tehdy mi Joe představil svůj plán...

1657
01:34:16,065 --> 01:34:20,335
Izzy, Tim a Charlie.

1658
01:34:20,337 --> 01:34:24,906
Perský záludnost byl
únos, vydírání...

1659
01:34:24,908 --> 01:34:29,847
a vraždit od samého začátku.

1660
01:34:31,314 --> 01:34:33,383
Nikoho jsem nezabil.

1661
01:34:37,087 --> 01:34:39,089
Snažil jsem se toho chlapa zachránit.

1662
01:34:41,158 --> 01:34:42,191
Vytáhl jsem šroubovák...

1663
01:34:42,193 --> 01:34:44,925
a prorazil díry
víko kufru.

1664
01:34:44,927 --> 01:34:47,297
Takže... aby mohl dostat kyslík.

1665
01:34:49,833 --> 01:34:52,803
Ale když jsem otevřel víko
kufr a podíval se dovnitř...

1666
01:34:59,441 --> 01:35:05,915
Peršan na mě zíral
s vytřeštěnýma očima.

1667
01:35:07,217 --> 01:35:12,423
A byl... byl mrtvý.

1668
01:35:17,026 --> 01:35:19,062
Byl to Joe.

1669
01:35:20,529 --> 01:35:23,363
Všechno to byl Joe.

1670
01:35:23,365 --> 01:35:25,770
<i>Izzyin otec se nikdy nedostal do L.A.</i>

1671
01:35:28,605 --> 01:35:31,976
Jo, taky jsme si to oba mysleli, ale...

1672
01:35:36,178 --> 01:35:38,315
Zabít psa?

1673
01:35:42,519 --> 01:35:44,419
Můžete jít, pane Karney.

1674
01:35:44,421 --> 01:35:46,353
Ale státního zástupce
úřad bude chtít slyšet...

1675
01:35:46,355 --> 01:35:48,188
ten příběh znovu ráno.

1676
01:35:48,190 --> 01:35:49,858
Od začátku.

1677
01:35:49,860 --> 01:35:52,363
Dobře. Díky.

1678
01:36:00,904 --> 01:36:03,036
<i>Naše filozofie vlastního zájmu...</i>

1679
01:36:03,038 --> 01:36:09,479
<i>přinesl nám všechno... a
pak to vzalo všechno zpět.</i>

1680
01:36:13,315 --> 01:36:17,484
<i>V Americe se peníze rovnají respektu.</i>

1681
01:36:17,486 --> 01:36:19,586
<i>Nezáleželo na tom jak
ty peníze máš.</i>

1682
01:36:19,588 --> 01:36:22,325
<i>Prostě jste to museli mít.</i>

1683
01:36:25,662 --> 01:36:29,630
<i>Mysleli jsme, že nám bude patřit svět.</i>

1684
01:36:29,632 --> 01:36:32,836
<i>Ukázalo se, že jediná věc, kterou máme
opravdu měli jeden druhého.</i>

1685
01:36:34,904 --> 01:36:37,473
<i>Ale to je teď navždy pryč.</i>

1686
01:37:04,968 --> 01:37:09,968
Titulky od explosiveskull

1686
01:37:10,305 --> 01:37:16,606
Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/6gab4
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky